2016年3月27日 星期日

彼得前書2:17



務要尊敬眾人,親愛教中的弟兄,敬畏上帝,尊敬君王。

Honor everyone. Love the family of believers. Fear God. Honor the emperor.

Ngì-têu oi chûn-chhung mî-yit-ke ngìn; siak sin Chú ke hiûng-thi chí-moi; kin-vi Song-ti; chûn-chhung kiûn-vòng.

***********

    使徒彼得在此告訴我們基督徒生命的要務:尊敬眾人、親愛教中的弟兄、敬畏上帝、尊敬君王。

    而這一切的基礎,就是我們要蒙上帝的拯救,成為耶穌基督的門徒。因為上帝拯救人的目的,是要使人成為耶穌基督的門徒,要活出基督耶穌的樣式,來榮耀上帝。

    也因此,我們若是遵行這些,就讓人知道我們是屬上帝的人,就是為主做見證人了!


彼得前書2:16



你們雖是自由的,卻不可藉著自由遮蓋惡毒(或譯:陰毒),總要作上帝的僕人。

As servants of God, live as free people, yet do not use your freedom as a pretext for evil.

Ngì-têu oi cho chhṳ-yù-ngìn! Chúng-he m̀-hó yung chhṳ-yù cho sià-ok ke chia-khiéu; tiên-to, ngì-têu oi cho Song-ti ke nù-phu̍k.

*************

    基督徒雖然是得到上帝兒子的身分但是我們必須要用感恩的心來面對上帝要做一個像僕人一般尊敬上帝討上帝的喜悅做上帝要我們去做的事遠離邪惡

    上帝給我們自由不是叫我們行不義的事而是要我們有能力去行善因為人無法行善是因為罪的綑綁使人沒有能力行出上帝的命令。而上帝的命令就是要人與祂建立合宜的關係,這個關係就是要透過耶穌基督在十字架上完成的。

    然而面對這個關係,卻是讓人看清自己的本相,讓人知道自己的污穢與不堪,可是人從來沒有勇氣面對,甚至於指責別人,來保護自己不受人批評,還自以為聰明。今天耶穌為了拯救與醫治我們,把我們的本相攤出來,讓我們感受祂的接納,以致讓我們可以親近祂,除非不敢面對自己本相的人。

    所以我們要感謝上帝因祂讓我們看見本相讓我們願意接受救恩生命才得以改變得以自由

彼得前書2:13-15



2:13 你們為主的緣故,要順服人的一切制度,或是在上的君王,
2:14 或是君王所派罰惡賞善的臣宰。
2:15 因為上帝的旨意原是要你們行善,可以堵住那糊塗無知人的口。

For the Lord’s sake accept the authority of every human institution, whether of the emperor as supreme, or of governors, as sent by him to punish those who do wrong and to praise those who do right. For it is God’s will that by doing right you should silence the ignorance of the foolish.

Vi-tó Chú ke yèn-ku, ngì-têu oi sun-chhiùng sṳ-kiên só-yû ke chóng-khièn-chá, chhiu-he chhai-song ke kiûn-vòng, pin kì só phai-lòi chit-fa̍t chok-ok, chióng-li hàng-san ke kôn-chóng. Yîn-vi Song-ti ke chṳ́-yi he oi ngì-têu yung hó hàng-vì lòi set-sí ke-pân fù-thù-ngìn vù-tî ke choi.

************

    這裡說道基督徒要為主的緣故,要順服人的一切制度,或是在上的君王,或是君王所派罰惡賞善的臣宰。但是,這並不是說基督徒要順服不公不義的政權,因為這樣的順服是為了「行善」,也就是要彰顯上帝的公義。

    基督徒雖是住在世界上,也要面對國家的政權,但是我們不能盲從,因為我們是屬天的子民,我們必須活出上帝子民的樣式,要靠主來行公義、好憐憫,存謙卑的心與上帝同行。

    所以基督徒不要受到政客的搧動只求個人的安全感而忽略了要使上帝公義實現的使命我們必須與廣大受苦民眾站在一起正如主耶穌寧可被釘十字架而死也不願討好世上的掌權者因為祂知道祂是公義的君王祂的國不在這世界卻是永遠安定在天