耶利米書30:8-11

 

30:8 萬軍之耶和華說：「到那日，我必從你頸項上折斷仇敵的軛，扭開他的繩索；外邦人不得再使你作他們的奴僕。

30:9 你們卻要事奉耶和華─你們的上帝和我為你們所要興起的王大衛。」

30:10 故此，耶和華說：我的僕人雅各啊，不要懼怕；以色列啊，不要驚惶；因我要從遠方拯救你，從被擄到之地拯救你的後裔；雅各必回來得享平靖安逸，無人使他害怕。

30:11 因我與你同在，要拯救你，也要將所趕散你到的那些國滅絕淨盡，卻不將你滅絕淨盡，倒要從寬懲治你，萬不能不罰你（不罰你：或譯以你為無罪）。這是耶和華說的。

 

⁸ On that day, says the Lord of hosts, I will break the yoke from off his neck, and I will burst his bonds, and strangers shall no more make a servant of him. ⁹But they shall serve the Lord their God and David their king, whom I will raise up for them.

 

¹⁰But as for you, have no fear, my servant Jacob, says the Lord,

and do not be dismayed, O Israel;

for I am going to save you from far away,

and your offspring from the land of their captivity.

Jacob shall return and have quiet and ease,

and no one shall make him afraid.

¹¹For I am with you, says the Lord, to save you;

I will make an end of all the nations

among which I scattered you,

but of you I will not make an end.

I will chastise you in just measure,

and I will by no means leave you unpunished.

 

*************

 

    雖然是苦難之戰爭的日子，也是上帝拯救的日子，因為「到那日，我必從你頸項上折斷仇敵的軛，扭開他的繩索；外邦人不得再使你作他們的奴僕。」

 

    我們看見先知宣告的拯救就是「上帝公義的彰顯」！上帝的作為使以色列人得自由，使他們不再受外邦的欺壓和捆鎖，正如當年上帝救以色列出埃及一般，得著真正的自由，使上帝的名受到稱讚！

 

    因此，我們面對人生的苦難與挑戰時要勇敢站立，因為最後的勝利是屬於上帝和祂的子民的！祂必帶領我們到平安的境地，好讓祂的名得榮耀！

 

 

 

耶利米書30:4-7

 

30:4 以下是耶和華論到以色列和猶大所說的話：

30:5 耶和華如此說：我們聽見聲音，是戰抖懼怕而不平安的聲音。

30:6 你們且訪問看看，男人有產難嗎？我怎麼看見人人用手掐腰，像產難的婦人，臉面都變青了呢？

30:7 哀哉！那日為大，無日可比；這是雅各遭難的時候，但他必被救出來。

 

4 These are the words that the Lord spoke concerning Israel and Judah:

5

Thus says the Lord:

We have heard a cry of panic,

of terror, and no peace.

6

Ask now, and see,

can a man bear a child?

Why then do I see every man

with his hands on his loins like a woman in labor?

Why has every face turned pale?

7

Alas! that day is so great

there is none like it;

it is a time of distress for Jacob;

yet he shall be rescued from it.

 

*************

 

    先知在這裡宣告的信息讓人覺得難過，卻在末後有盼望！正如經文所說：「哀哉！那日為大，無日可比；這是雅各遭難的時候，但他必被救出來。」

 

    之所以遭難就如先知所述說的：「男人有產難嗎？我怎麼看見人人用手掐腰，像產難的婦人，臉面都變青了呢？」

 

    這是既有趣又生動的描述，因為軍隊在征戰中十分激烈，讓男人成承受不了，如同難產一般！

 

    求主保守，在這世界是和平的，誰也承受不起戰爭的摧殘的！

耶利米書1:19

 

耶利米書34:18-19

 

猶大的首領、耶路撒冷的首領、太監、祭司，和國中的眾民曾將牛犢劈開，分成兩半，從其中經過，在我面前立約。後來又違背我的約，不遵行這約上的話。。

 

¹⁸And those who transgressed my covenant and did not keep the terms of the covenant that they made before me, I will make like the calf when they cut it in two and passed between its parts: ¹⁹the officials of Judah, the officials of Jerusalem, the eunuchs, the priests, and all the people of the land who passed between the parts of the calf

 

***************

 

    在以色列古時立約的儀式，就是把牲畜對半剖開，然後從其中經過。而剖開對半的意義就是：不遵守這約的人必遭對半剖開的懲罰，以表遵守約定的決心。

 

    上帝卻藉著先知來宣告：猶大國的上上下下，雖然和上帝有立約的儀式，卻沒有立約的實際。讓我們認識到人的虛假，不僅對人欺騙，對上帝也是欺騙。甚至不視毀約的嚴重性，相信這讓上帝非常難過！

 

    然而主耶穌也和我們立約，卻是自己承擔刑罰，讓我們得著赦免，視超越了古時候的約，這是何等的慈愛與憐憫！

 

 

 

耶利米書20:9

 

我若說：我不再提耶和華，也不再奉他的名講論，我便心裡覺得似乎有燒著的火閉塞在我骨中，我就含忍不住，不能自禁。

 

But if I say I’ll never mention the Lord

    or speak in his name,

his word burns in my heart like a fire.

    It’s like a fire in my bones!

I am worn out trying to hold it in!

    I can’t do it!

 

*************

 

    《現代中文譯本》將這節翻譯成：「但當我說：我不再提起上主，不再奉他的名宣講，你的話就像火在我心中焚燒，鑽進我的骨髓。我憋不住你在我心中的話；我不得不說出來。」

 

    可見一個被上帝的話抓住的人，是不能不傳揚上帝的話，不然內在的生命會非常的不舒服！也因為這樣保羅會說：「我沒有理由為著傳福音而誇口；我不過是奉命去傳的。我不傳福音就有禍了！」

 

    同樣，我們就是要努力傳講上帝的話語，才會感受到生命得釋放！不傳上帝的話，生命那份閉塞感是很痛苦的！