提多書2:11-14

  2:11 因為　神救眾人的恩典已經顯明出來， 2:12 教訓我們除去不敬虔的心和世俗的情慾，在今世自守、公義、敬虔度日， 2:13 等候所盼望的福，並等候至大的　神和我們（或譯：　神─我們）救主耶穌基督的榮耀顯現。 2:14 他為我們捨了自己，要贖我們脫離一切罪惡，又潔淨我們，特作自己的子民，熱心為善。

  11 For the grace of God has appeared, bringing salvation for all people, 12 training us to renounce ungodliness and worldly passions, and to live self- controlled, upright, and godly lives in the present age, 13 waiting for our blessed hope, the appearing of the glory of our great God and Savior Jesus Christ, 14 who gave himself for us to redeem us from all lawlessness and to purify for himself a people for his own possession who are zealous for good works.

  ****************

      上帝的恩典是何等的偉大，藉由他的愛子耶穌基督，『我們捨了自己，要贖我們脫離一切罪惡，又潔淨我們，特作自己的子民，熱心為善。』

      保羅在此也教導我們：『因為上帝救眾人的恩典已經顯明出來，教訓我們除去不敬虔的心和世俗的情慾，在今世自守、公義、敬虔度日，等候所盼望的福，並等候至大的上帝和我們（或譯：上帝─我們）救主耶穌基督的榮耀顯現。』

      因此，基督徒不僅靠恩得拯救，更要靠恩得聖潔與盼望。今生要過聖潔生活，並要以永生盼望，成為我們生命的動力。我們若沒有這樣的目標，我就無法榮耀上帝及享受上帝，我們很容易受今生的情慾所影響：時而快樂、時而又落入痛苦深淵，起起伏伏，沒有安定與平靜。

      我們要得安息、享平安，一定要靠上帝的恩典，得聖潔與盼望！

 

提多書1:16

 

他們說是認識上帝，行事卻和他相背；本是可憎惡的，是悖逆的，在各樣善事上是可廢棄的。

 They claim to know God, but by their actions they deny him. They are detestable, disobedient and unfit for doing anything good.

 

*************

 

    保羅這段話給我們很大的提醒：就是不能口說是認識上帝，卻不遵行聖經的教訓，我行我素，就像不信主的人！

 

    保羅批評這樣的人是可惡的，是叛徒，做不出什麼好事來。

 

    因此，我們若自稱是基督徒，就必須要有聖潔的生活，好與我們所承受的恩與所信的道相稱，才是榮耀上帝的基督徒，才能真正蒙上帝的喜悅，為上帝做美好的見證！

 

 

提多書3章3-7節

 

  3:3 我們從前也是無知、悖逆，和迷失的；我們作了各種情慾和享樂的奴隸，生活在惡毒和嫉妒中，互相仇恨。 3:4 但是，我們的救主上帝已經顯出他的慈悲和仁愛，藉著聖靈所施重生和更新的洗，拯救了我們；這並不是因為我們自己有甚麼好行為，而是因為他憐憫我們。 3:5 併於上節 3:6 藉著我們的救主耶穌基督，上帝把聖靈豐豐富富地傾注在我們身上； 3:7 由於他的恩典，我們得以跟上帝有合宜的關係，而得到所盼望那永恆的生命。

  At one time we too were foolish, disobedient, deceived and enslaved by all kinds of passions and pleasures. We lived in malice and envy, being hated and hating one another. But when the kindness and love of God our Savior appeared, he saved us, not because of righteous things we had done, but because of his mercy. He saved us through the washing of rebirth and renewal by the Holy Spirit, whom he poured out on us generously through Jesus Christ our Savior, so that, having been justified by his grace, we might become heirs having the hope of eternal life.

  ***************************************

      『我們的救主上帝已經顯出他的慈悲和仁愛，藉著聖靈所施重生和更新的洗，拯救了我們；這並不是因為我們自己有甚麼好行為，而是因為他憐憫我們。』

      看到這句話，讓我們心裡的讚美油然而生，不是我們有甚麼資格或才能，而是上帝的憐憫，我們可以得到上帝的拯救，『我們得以跟上帝有合宜的關係，而得到所盼望那永恆的生命。』

      而且祂也給我們得救之記號「聖靈」。『藉著我們的救主耶穌基督，上帝把聖靈豐豐富富地傾注在我們身上。』

      所以，我們要將這個好消息告訴別人，好讓主的名得著榮耀。『叫他的榮耀從我們這首先在基督裏有盼望的人可以得著稱讚。』（以弗所書1章12節）

提多書2章11-15節

 

  2:11 因為　神救眾人的恩典已經顯明出來， 2:12 教訓我們除去不敬虔的心和世俗的情慾，在今世自守、公義、敬虔度日， 2:13 等候所盼望的福，並等候至大的　神和我們（或譯：　神─我們）救主耶穌基督的榮耀顯現。 2:14 他為我們捨了自己，要贖我們脫離一切罪惡，又潔淨我們，特作自己的子民，熱心為善。 2:15 這些事你要講明，勸戒人，用各等權柄責備人；不可叫人輕看你。

  ***************************

      這裡說到耶穌基督的救恩︰『他為我們捨了自己，要贖我們脫離一切罪惡，又潔淨我們，特作自己的子民，熱心為善。』

      既是如此︰我們除去不敬虔的心和世俗的情慾，在今世自守、公義、敬虔度日，等候所盼望的福，並等候至大的上帝和我們救主耶穌基督的榮耀顯現。

提多書1章1-4節

  1:1 神的僕人，耶穌基督的使徒保羅，憑著神選民的信心與敬虔真理的知識，

1:2 盼望那無謊言的神在萬古之先所應許的永生；

1:3 到了日期，藉著傳揚的工夫把他的道顯明了，這傳揚的責任，是按著神我們救主的命令交託了我。

1:4 現在寫信給提多，就是照著我們共信之道作我真兒子的。願恩惠、平安從父神和我們的救主基督耶穌歸與你！

  ***************************

 

      上帝為屬祂的人預備永生，藉由耶穌基督完成，聖靈實現。而蒙恩之人，有責任說明宣講。

      保羅和提多也因救恩之緣故，形同父子，所以保羅說：『現在寫信給提多，就是照著我們共信之道作我真兒子的。』

提多書2:13

 

  等候所盼望的福，並等候至大的上帝和我們（或譯：上帝─我們）救主耶穌基督的榮耀顯現。

  waiting for our blessed hope, the appearing of the glory of our great God and Savior Jesus Christ,

  *******************

      保羅在此提醒我們，我們有一個盼望的福分，就是耶穌基督再來。雖然現在還沒有發生，我們仍然要等候；但是這是必定會成就的事，不可以灰心失望。這是就像我們遇到「紅燈」，等一下就會「綠燈」。

      所以，我們每天要準備好，好迎接主耶穌的再來，聖經形容那日子，好像小偷會來一樣！

      你準備好了嗎？

提多書3章1-11節

  3:1 你要提醒眾人，叫他們順服作官的、掌權的，遵他的命，預備行各樣的善事。 3:2 不要毀謗，不要爭競，總要和平，向眾人大顯溫柔。 3:3 我們從前也是無知、悖逆、受迷惑、服事各樣私慾，和宴樂，常存惡毒（或譯：陰毒）嫉妒的心，是可恨的，又是彼此相恨。 3:4 但到了　神─我們救主的恩慈和他向人所施的慈愛顯明的時候， 3:5 他便救了我們；並不是因我們自己所行的義，乃是照他的憐憫，藉著重生的洗和聖靈的更新。 3:6 聖靈就是　神藉著耶穌基督─我們救主厚厚澆灌在我們身上的， 3:7 好叫我們因他的恩得稱為義，可以憑著永生的盼望成為後嗣（或譯：可以憑著盼望承受永生）。 3:8 這話是可信的。我也願你把這些事切切實實地講明，使那些已信　神的人留心做正經事業（或譯：留心行善）。這都是美事，並且與人有益。 3:9 要遠避無知的辯論和家譜的空談，以及紛爭，並因律法而起的爭競，因為這都是虛妄無益的。 3:10 分門結黨的人，警戒過 一兩 次，就要棄絕他。 3:11 因為知道這等人已經背道，犯了罪，自己明知不是，還是去做。

  ***************************

 

       保羅在此說明信仰之本質︰『祂便救了我們；並不是因我們自己所行的義，乃是照祂的憐憫，藉著重生的洗和聖靈的更新。』『好叫我們因祂的恩得稱為義，可以憑著永生的盼望成為後嗣（或譯：可以憑著盼望承受永生）。』

      可是許多人還不明白這福音，一直要求自己也要求別人要有聖潔的行為，才是屬上帝的。其實人屬上帝是因為上帝的恩典，也唯有先屬上帝，生命被聖靈更新，才會有聖潔之行為與生活。

      所以，我們生命的更新也是三位一體上帝之作為！

   

提多書2章11-12節

 

  2:11 因為上帝拯救全人類的恩典已經顯明出來了。 2:12 這恩典訓練我們棄絕不敬虔的行為和屬世的私慾，在世上過著自制、正直，和敬虔的生活，

  For the grace of God has appeared that offers salvation to all people. It teaches us to say "No" to ungodliness and worldly passions, and to live self-controlled, upright and godly lives in this present age....

  ******************

      上帝將恩典賜給我們，是要我們『棄絕不敬虔的行為和屬世的私慾，在世上過著自制、正直，和敬虔的生活』。這是我們今生努力之目標。

      在韋斯敏斯德小要理問答第一個問答如下：

  問1：人的主要目的是什麼？

 答：人的主要目的就是榮耀上帝，永遠以祂為樂。

       所以，我們成為基督徒是要『榮耀上帝，永遠以祂為樂』。我們不管做什麼、說甚麼、想甚麼，都是要榮耀上帝，也有如此才能享受上帝所賜之永遠的福樂。這也是許多上帝所看重的人之人生觀。

      讓我們為主的緣故，『在世上過著自制、正直，和敬虔的生活』。

      



提多書2:10

不可私拿東西，要顯為忠誠，以致凡事尊榮我們救主─上帝的道。  

not pilfering, but showing all good faith, so that in everything they may adorn the doctrine of God our Savior.

************

    這是基督徒的良好表現不是為著自己有好名聲，而是為了榮耀上帝的道，也就是耶穌基督。而榮耀上帝的道，也就是要人也尊崇和信服，使人也同德福音的好處。

    這是基督徒行善之重要原因，因為我們除了愛主耶穌，更體貼耶穌基督拯救人的心懷。所以，就連「不可私拿東西」，這樣「小」的事，我們也要忠心遵守，好榮耀主，並使人願意來就近主，信靠主！

    親愛的弟兄姊妹，我們的一言一行都是引人歸主之重要因素呢！

提多書3:12-15

3:12 我打發亞提馬或是推基古到你那裡去的時候，你要趕緊往尼哥坡里去見我，因為我已經定意在那裡過冬。
3:13 你要趕緊給律師西納和亞波羅送行，叫他們沒有缺乏。
3:14 並且我們的人要學習正經事業（或譯：要學習行善），預備所需用的，免得不結果子。
3:15 同我在一處的人都問你安。請代問那些因有信心愛我們的人安。願恩惠常與你們眾人同在！

 ¹² As soon as I send Artemas or Tychicus to you, do your best to come to me at Nicopolis, because I have decided to winter there. ¹³ Do everything you can to help Zenas the lawyer and Apollos on their way and see that they have everything they need. ¹⁴ Our people must learn to devote themselves to doing what is good, in order to provide for urgent needs and not live unproductive lives.
¹⁵ Everyone with me sends you greetings. Greet those who love us in the faith.
Grace be with you all.

**************

    勉勵和祝福的話！

提多書3:1-11

3:1 你要提醒眾人，叫他們順服作官的、掌權的，遵他的命，預備行各樣的善事。
3:2 不要毀謗，不要爭競，總要和平，向眾人大顯溫柔。
3:3 我們從前也是無知、悖逆、受迷惑、服事各樣私慾，和宴樂，常存惡毒（或譯：陰毒）嫉妒的心，是可恨的，又是彼此相恨。
3:4 但到了上帝─我們救主的恩慈和他向人所施的慈愛顯明的時候，
3:5 他便救了我們；並不是因我們自己所行的義，乃是照他的憐憫，藉著重生的洗和聖靈的更新。
3:6 聖靈就是上帝藉著耶穌基督─我們救主厚厚澆灌在我們身上的，
3:7 好叫我們因他的恩得稱為義，可以憑著永生的盼望成為後嗣（或譯：可以憑著盼望承受永生）。
3:8 這話是可信的。我也願你把這些事切切實實地講明，使那些已信上帝的人留心做正經事業（或譯：留心行善）。這都是美事，並且與人有益。
3:9 要遠避無知的辯論和家譜的空談，以及紛爭，並因律法而起的爭競，因為這都是虛妄無益的。
3:10 分門結黨的人，警戒過一兩次，就要棄絕他。
3:11 因為知道這等人已經背道，犯了罪，自己明知不是，還是去做。

 Remind the people to be subject to rulers and authorities, to be obedient, to be ready to do whatever is good, ² to slander no one, to be peaceable and considerate, and always to be gentle toward everyone.

³ At one time we too were foolish, disobedient, deceived and enslaved by all kinds of passions and pleasures. We lived in malice and envy, being hated and hating one another. ⁴ But when the kindness and love of God our Savior appeared, ⁵ he saved us, not because of righteous things we had done, but because of his mercy. He saved us through the washing of rebirth and renewal by the Holy Spirit, ⁶ whom he poured out on us generously through Jesus Christ our Savior, ⁷ so that, having been justified by his grace, we might become heirs having the hope of eternal life. ⁸ This is a trustworthy saying. And I want you to stress these things, so that those who have trusted in God may be careful to devote themselves to doing what is good. These things are excellent and profitable for everyone.
⁹ But avoid foolish controversies and genealogies and arguments and quarrels about the law, because these are unprofitable and useless. ¹⁰ Warn a divisive person once, and then warn them a second time. After that, have nothing to do with them. ¹¹ You may be sure that such people are warped and sinful; they are self-condemned.

**************

    保羅教導提多並沒有轄制提多，他要提多有成熟的表現，這是傳道人在教會要展現的，凡事不可以冒進起爭辯，正如保羅在此說：「要遠避無知的辯論和家譜的空談，以及紛爭，並因律法而起的爭競，因為這都是虛妄無益的。」

    傳道人要講的是上帝的做為，「並不是因我們自己所行的義，乃是照他的憐憫，藉著重生的洗和聖靈的更新。聖靈就是上帝藉著耶穌基督─我們救主厚厚澆灌在我們身上的，好叫我們因他的恩得稱為義，可以憑著永生的盼望成為後嗣（或譯：可以憑著盼望承受永生）。」

    我們一定要弟兄姊妹清楚上帝的救恩，和祂在我們身上其妙的做為，讓弟兄姊妹有清楚的得救確據，自然而然會在聖靈的引導下，活出基督的榮美，天天感謝與讚美主，樂意向人傳福音做見證！

提多書2:1-10

2:1 但你所講的總要合乎那純正的道理。
2:2 勸老年人要有節制、端莊、自守，在信心、愛心、忍耐上都要純全無疵。
2:3 又勸老年婦人，舉止行動要恭敬，不說讒言，不給酒作奴僕，用善道教訓人，
2:4 好指教少年婦人，愛丈夫，愛兒女，
2:5 謹守，貞潔，料理家務，待人有恩，順服自己的丈夫，免得上帝的道理被毀謗。
2:6 又勸少年人要謹守。
2:7 你自己凡事要顯出善行的榜樣；在教訓上要正直、端莊，
2:8 言語純全，無可指責，叫那反對的人，既無處可說我們的不是，便自覺羞愧。
2:9 勸僕人要順服自己的主人，凡事討他的喜歡，不可頂撞他，
2:10 不可私拿東西，要顯為忠誠，以致凡事尊榮我們救主─上帝的道。

 You, however, must teach what is appropriate to sound doctrine. ² Teach the older men to be temperate, worthy of respect, self-controlled, and sound in faith, in love and in endurance.

³ Likewise, teach the older women to be reverent in the way they live, not to be slanderers or addicted to much wine, but to teach what is good. ⁴ Then they can urge the younger women to love their husbands and children, ⁵ to be self-controlled and pure, to be busy at home, to be kind, and to be subject to their husbands, so that no one will malign the word of God.
⁶ Similarly, encourage the young men to be self-controlled. ⁷ In everything set them an example by doing what is good. In your teaching show integrity, seriousness ⁸ and soundness of speech that cannot be condemned, so that those who oppose you may be ashamed because they have nothing bad to say about us.
⁹ Teach slaves to be subject to their masters in everything, to try to please them, not to talk back to them, ¹⁰ and not to steal from them, but to show that they can be fully trusted, so that in every way they will make the teaching about God our Savior attractive.

*************

    保羅教導提多怎樣成為教導者，不管面對男女老少，都要用「純正的道理」來教導。不僅如此，更要「要顯出善行的榜樣；在教訓上要正直、端莊，言語純全，無可指責，叫那反對的人，既無處可說我們的不是，便自覺羞愧。」

    的確，上帝的僕人要表現出崇高的道德生活標準，不是為自己的好處，是為榮耀上帝的名。因為我們在這個世界生活行事，就是「凡事尊榮我們救主─上帝的道」！

    今天我們既然有幸成為上帝所拯救的人，就是上帝的兒女，要讓人從我們身上看見父的榮光！正如主耶穌來到這個世界，約翰福音1章14節：「道成了肉身，住在我們中間，充充滿滿地有恩典有真理。我們也見過他的榮光，正是父獨生子的榮光。」1章18節：「從來沒有人看見上帝，只有在父懷裡的獨生子將他表明出來。」