何西阿書7:13

  

他們因離棄我，必定有禍；因違背我，必被毀滅。我雖要救贖他們，他們卻向我說謊。

 

**************

 

何西阿書 7:13是 7:11「愚昧的鴿子」與 7:12「上帝撒網」之後非常關鍵的一步：鴿子被捕之後，先知揭露牠為什麼落入網中——因為牠「離開了耶和華」並且「向祂行詭詐／背叛」。

一、何西阿書 7:13 希伯來原文

馬所拉文本：

אוֹי לָהֶם כִּי־נָדְדוּ מִמֶּנִּי
שֹׁד לָהֶם כִּי־פָשְׁעוּ בִי
וְאָנֹכִי אֶפְדֵּם
וְהֵמָּה דִּבְּרוּ עָלַי כְּחָשָׁב׃

Transliteration：

ʾôy lāhem kî-nāḏəḏû mimmennî;
šōḏ lāhem kî-pāšəʿû ḇî;
wəʾānōḵî ʾepdēm;
wəhēmmâ dibbərû ʿalay kəḥāšāḇ.

可以先作一個比較直譯：

「禍哉他們！因為他們離開我；
毀滅歸給他們，因為他們背叛我。
我本來要救贖他們，
他們卻向我說謊。」

最後一句的希伯來文有一些翻譯與句法問題，所以後面我們會特別說明。

Hess 特別提醒，何西阿書的希伯來文本有相當多句法與文本問題，其原因可能與詩歌形式、北國語言背景及長期文本傳承有關。因此這一節不能假裝每一個語法細節都沒有爭議。

二、第一個字：אוֹי — ʾôy

אוֹי לָהֶם  ʾôy lāhem

通常翻成：「禍哉他們！」

אוֹי (ʾôy) 是先知文學非常重要的感嘆／宣告語。

它不是單純：「我替你們感到難過。」

而是帶有：災禍、悲慘、審判將臨的意味。

所以何西阿一開始不是在給以色列一個溫和的勸告，而是在宣布：「禍哉！」而原因馬上出現。

---

三、第一個關鍵動詞：נָדְדוּ — nāḏəḏû

כִּי־נָדְדוּ מִמֶּנִּי  kî-nāḏəḏû mimmennî

直譯：

「因為他們離開我。」

נָדַד — nāḏaḏ

基本概念是：離開、逃走、飄離、流離

這裡是第三人稱複數： נָדְדוּ  「他們離開／逃離。」

而最重要的是後面的：מִמֶּנִּי — mimmennî

由מִן = 從、離開
אֲנִי = 我

組成「從我」、「離開我」。

誰是「我」？就是耶和華。

所以何西阿不是說：「他們離開正確的宗教。」而是：「他們離開了我。」

這是非常關係性的語言。

四、注意：這不是單純「犯錯」

這裡需要把何西阿的神學背景放進來。

Hess 對何西阿的概括非常清楚：這卷書的核心之一，是以色列忘記耶和華、失去對上帝的認識；他們雖然仍然可以進行宗教活動，卻沒有真正活在與耶和華的聖約關係中。

所以נָדְדוּ מִמֶּנִּי真正嚴重的地方不是：「你們犯了幾個錯誤。」

而是「你們離開了我。」罪首先是關係破裂。

五、第二個關鍵字：שֹׁד — šōḏ

接著：שֹׁד לָהֶם  šōḏ lāhem

字面大概是：「毀滅歸給他們。」

שֹׁד — šōḏ 意思包括：

• 毀滅
• 掠奪
• 劫掠
• 災禍

這裡是一個很強烈的對比：

他們做了什麼？離開耶和華。

結果是什麼？שֹׁד「毀滅／災禍。」

六、第二個「因為」：כִּי־פָשְׁעוּ בִי

這一句更深入：כִּי־פָשְׁעוּ בִי kî-pāšəʿû ḇî 「因為他們背叛我。」

פָּשַׁע — pāšaʿ 這個字非常重要。

פשע 的意思不是普通的「做錯事」，而是：犯罪、背叛、反抗、違犯。

尤其放在聖約關係裡，可以帶有：對君王／盟約主的叛逆的意思。

因此 פָשְׁעוּ בִי 「他們背叛我。」

這與前面的נָדְדוּ מִמֶּנִּי「他們離開我」形成平行。

七、兩個動詞放在一起

這是這節最重要的結構：

נָדְדוּ מִמֶּנִּי 「他們離開我」

↓

פָשְׁעוּ בִי「他們背叛我」

這兩句不是同義反覆而已，而是逐步加深：

第一步：離開

第二步：背叛

換句話說：離開耶和華不是中性的「換跑道」，而是聖約上的背叛。

Hess 指出何西阿把以色列對其他神祇的敬拜描述為對西奈之約的背叛；巴力崇拜在當時北國宗教中尤其重要。

八、但是突然出現一個極大的反轉

現在看：וְאָנֹכִי אֶפְדֵּם wəʾānōḵî ʾepdēm直譯：「而我——我本要救贖他們。」

這裡最重要的是：וְאָנֹכִי — wəʾānōḵî 「而我……」這個代名詞特別突出。

前面：「他們離開我。」「他們背叛我。」現在突然：

「而我……」好像上帝把焦點轉到自己身上。

九、אֶפְדֵּם — ʾepdēm

來自：  גאל / פדה 這裡是 פדה (pādâ)： 贖回、救贖、付代價使人得自由

אֶפְדֵּם： 「我救贖他們。」

後面的 ־ם：「他們。」

所以「我本要救贖他們。」這裡出現全節最令人震撼的神學反差：他們離開祂。祂卻要救贖他們。

十、這正是何西阿「聖約之愛」的張力

這一點非常重要。

Hess 在談何西阿的神學時指出，上帝與以色列的關係核心是聖約之愛；以色列的問題不是單純宗教儀式錯誤，而是離棄了這種忠誠關係。然而何西阿後面又會描述上帝的憐憫與愛勝過祂施行審判的決心。

所以 7:13 已經讓我們看到一個何西阿非常典型的張力：人離開，上帝卻仍然伸手。

這不是說上帝忽略罪。而是上帝的救贖意願與人的背叛同時存在。

十一、最後一句：וְהֵמָּה דִּבְּרוּ עָלַי כְּחָשָׁב

這是本節比較難的地方。

וְהֵמָּה wəhēmmâ 「但他們／然而他們」

接著： דִּבְּרוּ  dibbərû  「他們說話。」

然後：עָלַי  ʿālay  「反對我／關於我。」

最後： כְּחָשָׁב  kəḥāšāḇ 這裡有文本／語義上的困難。

因此中文譯本會有不同處理，例如大意可以朝：「他們卻向我說謊。」

或者「他們卻對我說虛假的話。」來理解。

核心思想很清楚：上帝願意救贖，他們卻以虛假回應。

十二、「說謊」與前面的「背叛」是連在一起的

如果把動詞串起來：

נָדְדוּ他們離開

↓

פָשְׁעוּ他們背叛

↓

דִּבְּרוּ他們說話

可是最後說的是：כְּחָשָׁב虛假／欺騙

所以這不是只有行為上的罪。

它包括關係、行動、言語三方面的背叛。

十三、7:13 與 7:11–12 的關係

現在把前三節連起來：

7:11  כְּיוֹנָה פֹתָה אֵין לֵב  「像一隻愚昧的、沒有心的鴿子。」

↓

7:12 אֶפְרֹשׂ עֲלֵיהֶם רִשְׁתִּי  「我要向他們撒我的網。」

↓

7:13  כִּי־נָדְדוּ מִמֶּנִּי  「因為他們離開我。」

這就讓我們知道：為什麼網會撒下來？

不是因為上帝任性。而是因為：以色列離開了耶和華。

十四、但是最令人震撼的是「我本要救贖」

所以 7:13 其實不是只有「審判」。

它有一個非常深的救贖悲劇：

他們

↓

離開我

נָדְדוּ מִמֶּנִּי

↓

背叛我

פָשְׁעוּ בִי

↓

毀滅臨到

שֹׁד לָהֶם

 

但是……

 

「而我」

וְאָנֹכִי

↓

「我要救贖他們」

אֶפְדֵּם

↓

他們卻以虛假回應

所以這節不是：「上帝討厭罪人。」

而是「上帝要救贖一群正在背叛祂的人，而這群人卻拒絕以真實悔改回應。」

這才是何西阿最痛苦的地方。

十五、這也預備了何西阿 11:8–9

這個主題到了第 11 章會達到高潮。

Hess 指出，何西阿後面的神學發展是：上帝的愛最終會壓倒祂施行完全審判的意願；11:8–9 正是這個張力的高峰，而 14 章則進入醫治、恢復與生命。

所以我們讀 7:13 時，不應該只停在：「以色列犯罪 → 上帝懲罰。」

還要看見：「以色列犯罪 → 上帝仍然宣告祂願意救贖 → 但以色列以虛假拒絕這救贖。」

這條線最後會通往：審判中的憐憫。

---

十六、與 7:14 的關係尤其重要

下一節：וְלֹא־זָעֲקוּ אֵלַי בְּלִבָּם  「他們並沒有從心裡向我呼求。」

現在你應該會看到一個很漂亮的文學連結。

7:11  אֵין לֵב  「沒有心。」

7:14  בְּלִבָּם   「在他們的心裡。」

7:13 פָשְׁעוּ בִי  「他們背叛我。」

所以真正的問題是：他們的「心」沒有真正回到耶和華。即使危機來了，他們還是尋求其他安全。

十七、從「認識上帝」的主題來看

這與何西阿 4:6、6:6、7:13 是一條線。

Hess 指出，何西阿認為「認識上帝」已經從以色列消失；他們忘記耶和華，並且把宗教活動當成真正認識上帝的替代品。

所以אֵין לֵב「沒有心」

最後表現為נָדְדוּ מִמֶּנִּי「離開我」

而真正的「認識上帝」應該導向：歸回祂。

十八、用一句話抓住何西阿 7:13

我會把這節的核心翻譯成：「禍哉他們，因為他們離開了我；毀滅臨到他們，因為他們背叛了我；然而我本要救贖他們，他們卻以虛假回應我。」

其中最令人心碎的不是：שֹׁד — 毀滅

而是וְאָנֹכִי אֶפְדֵּם「而我，本要救贖他們。」

十九、三個最重要的希伯來詞

如果你在查經或講道中只記三個字，我建議記：

① נָדַד — nāḏaḏ

離開、逃離

נָדְדוּ מִמֶּנִּי

「他們離開我。」

② פָּשַׁע — pāšaʿ

背叛、反抗、違犯

פָשְׁעוּ בִי

「他們背叛我。」

③ פָּדָה — pādâ

救贖、贖回

אֶפְדֵּם

「我救贖他們。」

這三個字放在一起，就是何西阿 7:13 的神學：

離開 → 背叛 → 毀滅

但是上帝的方向卻是：救贖。

所以這節真正的悲劇是：「人的方向是離開，上帝的方向卻是救贖。」

而何西阿要問的就是：既然上帝仍然伸手救贖，以色列為什麼仍然拒絕歸回？

這個問題會直接把我們帶到 7:14：「他們並沒有從心裡向我呼求」。這兩節放在一起，是理解何西阿「悔改不是宗教動作，而是心真正回轉歸向耶和華」的關鍵。

 

 

** 歡迎繼續閱讀:      何西阿書