那人說:「你所賜給我、與我同居的女人,她把那樹上的果子給我,我就吃了。」
*********************
創世記 3:12 是人類犯罪後,關係破裂逐漸顯露的關鍵經文。亞當不只承認自己吃了果子,更把責任推向上帝所賜給他的女人。這節經文值得注意的地方是:亞當的回答表面上是在解釋事情的經過,實際上卻把自己放在受害者的位置,並將責任轉移給別人。
一、希伯來原文
馬所拉文本(MT):創世記 3:12
וַיֹּאמֶר הָאָדָם הָאִשָּׁה אֲשֶׁר נָתַתָּה
עִמָּדִי הִוא נָתְנָה־לִּי מִן־הָעֵץ וָאֹכֵל׃
逐字直譯:「那人說:『那女人,就是你放在我身邊的,她把那樹上的果子給我,我就吃了。』」
較通順的中文翻譯:「那人回答說:『是你所賜、與我同在的女人,她把那樹上的果子給我,我就吃了。』」
這節經文的語氣有一個值得留意的張力:亞當沒有否認自己吃了果子,卻把事情的起因指向女人,甚至指向上帝。
二、希伯來文逐字與文法分析
|
希伯來文 |
文法與詞義 |
釋義 |
|
וַיֹּאמֶר |
Qal wayyiqtol,第三人稱陽性單數 |
他說 |
|
הָאָדָם |
冠詞 הַ + אָדָם |
那人、亞當 |
|
הָאִשָּׁה |
冠詞 + אִשָּׁה |
那女人 |
|
אֲשֶׁר |
關係代名詞 |
那位……的 |
|
נָתַתָּה |
נתן,Qal 完成式,第二人稱陽性單數 |
你給了 |
|
עִמָּדִי |
עִם「與」+ 第一人稱單數詞尾 |
與我同在、在我身邊 |
|
הִוא |
第三人稱陰性單數代名詞 |
她 |
|
נָתְנָה |
נתן,Qal 完成式,第三人稱陰性單數 |
她給了 |
|
לִּי |
לְ + 第一人稱單數詞尾 |
給我 |
|
מִן־הָעֵץ |
מִן「從」+ הָעֵץ「那棵樹」 |
從那棵樹上 |
|
וָאֹכֵל |
וְ + אָכַל,Qal wayyiqtol,第一人稱單數 |
我就吃了 |
三個重要的希伯來文觀察
1. הָאִשָּׁה אֲשֶׁר נָתַתָּה:那女人,就是你給我的
這是全句最具神學張力的片語。
亞當沒有單純說:「那女人給我吃。」他先說:
הָאִשָּׁה אֲשֶׁר נָתַתָּה「那女人,就是你給我的。」
其中 נָתַתָּה(你給了)直接以第二人稱指向上帝。
亞當的話語把責任推向兩個方向:
- 對女人:是她把果子給我。
- 對上帝:是你把這女人放在我身邊。
值得注意的是,經文沒有記載亞當明確說「上帝有錯」,但他的句子安排確實帶有把責任向上推移的效果。
2. עִמָּדִי:與我同在
這個詞不只是地理位置上的「在我旁邊」,也讓人想起創世記第二章中,上帝為亞當預備配偶的敘事。
創世記 2:18 說:לֹא־טוֹב הֱיוֹת הָאָדָם לְבַדּוֹ「那人獨居不好。」
女人原本是上帝所賜的幫助者,是人類不再孤單、共同生活的恩典。然而到了創世記 3:12,亞當卻把這份關係描述成自己犯罪的原因。
3. וָאֹכֵל:我就吃了
亞當最後說:「我就吃了。」
這個動詞 אָכֵל(吃)使我們看見,亞當並沒有否認行為本身。他承認自己吃了果子,卻沒有說:「我違背了上帝的命令。」
因此,亞當的回答是一種不完整的認罪:他承認行為,卻沒有承擔行為所包含的道德責任。
三、句子的修辭結構:亞當如何轉移責任?
這節經文不是單純的事件報告,而是經過安排的辯解。可以分成三個部分:
第一部分:指向女人
הָאִשָּׁה「那女人……」
亞當把女人放在回答的開頭,將注意力從自己轉向她。
第二部分:指向上帝
אֲשֶׁר נָתַתָּ עִמָּדִי「就是你給我、與我同在的……」
亞當不只指出女人,也特別提到是上帝把她賜給他。
第三部分:承認行為הִוא נָתְנָה־לִּי מִן־הָעֵץ וָאֹכֵל「她把那樹上的果子給我,我就吃了。」
亞當承認自己吃了,卻沒有直接說自己違背了上帝的命令。
特別注意:הִוא 的強調作用
הִוא 是第三人稱陰性單數代名詞,意思是「她」。在這個句子裡,它與前面的 הָאִשָּׁה(那女人)呼應,並在動詞 נָתְנָה(她給了)之前再次指出女人。
因此,可以譯出這種語氣:「那女人——就是你給我的那一位——是她把果子給我,我才吃的。」
NET Bible 的註釋指出,這裡的「那女人」具有獨立主題(independent nominative absolute)的句法功能,後面再以代名詞 הִוא 呼應;這種安排使「女人」成為句子的焦點。註釋也指出,亞當實際上把責任推向那位賜女人給他的上帝。這不表示亞當完全沒有承認自己吃了,而是他用一種自我辯護的方式承認。
四、創世記 2–3 章的敘事對照
理解創世記 3:12,必須回到第二章。作者刻意讓讀者看見:上帝原本賜下的美好關係,如今已經變質。
|
經文 |
敘事內容 |
神學意義 |
|
創 2:18 |
那人獨居不好 |
人需要關係與陪伴 |
|
創 2:23 |
「這是我骨中的骨,肉中的肉」 |
亞當欣喜地接納女人 |
|
創 2:25 |
二人赤身露體,並不羞恥 |
關係中沒有恐懼與躲藏 |
|
創 3:7 |
二人知道自己赤身露體 |
羞恥與自我防衛出現 |
|
創 3:10 |
亞當因害怕而躲藏 |
人與上帝的關係破裂 |
|
創 3:12 |
亞當將責任推給女人,也暗指上帝 |
人與人的關係也開始破裂 |
這裡有一個很鮮明的敘事反差:
創世記 2:23,亞當說:זֹאת הַפַּעַם「這一次……」
接著稱女人為「我骨中的骨,肉中的肉」。
但到了創世記 3:12,他不再以親密的語言稱呼她,而是說:הָאִשָּׁה אֲשֶׁר נָתַתָּ עִמָּדִי
「那女人,就是你給我、與我同在的……」
他從接納女人,轉向把女人當作自己辯解的理由。這個變化顯示,罪的影響不只是人違反一條命令,也使人與上帝、與他人,以及與自己的關係產生扭曲。
五、重要註釋傳統的解釋
1. 拉希(Rashi):忘記恩典,反而埋怨恩典
猶太拉比拉希(Rashi)對「你給我、與我同在的女人」有一個簡潔的評論:כאן כפר בטובה意思是:「他在這裡否認/忘記了所領受的恩惠。」
拉希認為,女人原本是上帝給亞當的恩典與幫助;如今亞當卻把這份恩典當成自己的問題來源。
這個觀察提醒我們:人犯罪後,不只是做錯事情,也可能改變自己看待恩典的方式——原本值得感恩的事物,反而成為埋怨的對象。
2. 納赫曼尼德(Ramban):把幫助者變成犯罪的藉口
中世紀猶太註釋家納赫曼尼德(Ramban)指出,女人原本是上帝賜給亞當作為幫助者的。亞當卻以為女人所說的話都會對自己有益,因此聽從她的建議。
但納赫曼尼德也指出,這並不能成為亞當違背上帝命令的理由。這一點與創世記 3:17 上帝對亞當的宣告相連:כִּי־שָׁמַעְתָּ לְקוֹל אִשְׁתֶּךָ「因為你聽從了你妻子的話……」
納赫曼尼德的解釋特別提醒:關係中的信任不能取代對上帝命令的忠誠。
3. NET
Bible:句法本身凸顯亞當的推責
NET Bible 的註釋從希伯來文句法指出,作者把「女人」放在句子前面,並以後面的代名詞再次指向她,形成強調效果。
更值得注意的是,關係子句「你給我的」插入其中,使亞當的話不只指向女人,也把上帝納入他的辯解。
這不是單靠中文翻譯才產生的效果,而是希伯來文句法本身所呈現的修辭結構。
六、創世記 3:12 與 3:13:人類推責的模式
接著看夏娃的回答:
創世記 3:13וַתֹּאמֶר הָאִשָּׁה הַנָּחָשׁ הִשִּׁיאַנִי
וָאֹכֵל׃
「女人說:『那蛇引誘我,我就吃了。』」
兩人的回答形成相似的模式:
|
人物 |
回答 |
責任轉移的方向 |
|
亞當 |
女人給我,我就吃了 |
女人,甚至上帝 |
|
夏娃 |
蛇引誘我,我就吃了 |
蛇 |
兩人都沒有否認自己吃了果子,卻都先指出別人的影響。
不過,這裡有一個重要的神學分辨:承認自己受到誘惑,並不等於自己不必為行為負責。
蛇確實引誘了夏娃,女人確實把果子給了亞當;但敘事沒有因此取消兩人各自的責任。這也解釋了為何上帝在創世記 3:16–19 分別向女人與男人宣告後果,而不是只追究蛇的責任。
七、神學反省:罪如何使人失去承擔責任的能力?
從改革宗神學的角度,這段經文可以與加爾文對人類墮落的理解對話。
加爾文在《基督教要義》第二卷討論人類墮落與罪的權勢,強調罪不只是個別錯誤行為,也影響人的意志、判斷與整個生命方向。
創世記 3:12 正好讓我們看見這種扭曲:
- 人不再坦然面對上帝。 亞當因害怕而躲藏。
- 人不再坦然面對自己。 他不願直接承認自己的悖逆。
- 人不再坦然面對別人。 他把女人當成辯解的對象。
- 人甚至扭曲對恩典的理解。 他把上帝所賜的女人說成自己犯罪的原因。
這不是說每個犯錯的人都在有意說謊,而是指出:當人不願面對自己的責任時,很容易用別人的錯誤來掩蓋自己的錯誤。
與公共生活的連結
這節經文也可以幫助我們反省教會與社會中的權力關係。
例如:
- 領袖犯錯,卻把責任推給部屬。
- 掌權者造成傷害,卻把後果歸咎於受害者。
- 教會面對失敗時,只責怪環境、文化或外在壓力,卻不檢視自身的決策。
- 人在群體中犯錯,卻以「大家都這樣做」作為辯解。
這些情況都與創世記 3:12 所呈現的推責模式有相似之處。但我們不能因此把經文簡化為某種政治立場;經文首先要求每一個人及每一個群體,在上帝面前誠實面對自己的責任。
八、學術共識、詮釋與神學延伸的區分
|
層次 |
本段可以提出的判斷 |
|
學界較廣泛接受的觀察 |
亞當承認吃了果子,但把焦點轉向女人;希伯來文句法強調女人,也提到上帝賜下女人這件事。 |
|
有力的詮釋 |
亞當不只是責怪女人,也以「你給我的」間接把責任推向上帝。 |
|
猶太註釋傳統 |
拉希強調亞當忘記恩典;納赫曼尼德強調女人原是幫助者,卻不能成為違命的藉口。 |
|
神學延伸 |
罪使人逃避責任、扭曲恩典、破壞人際關係;教會需要培養認罪、悔改與承擔責任的群體文化。 |
九、參考資料
以下列出本次解釋實際使用的文本與註釋來源;不以未核實的頁碼或直接引文冒充學者原話。
- Biblia
Hebraica Stuttgartensia(BHS),創世記 3:12。馬所拉希伯來文本。
- NET
Bible,
Genesis 3:12, Translator’s Notes 31–32。希伯來文句法、獨立主題結構與責任轉移的說明。NET Bible Genesis 3:12
- Rashi, Commentary on Genesis
3:12。關於亞當忘記恩典的註釋。Rashi on Genesis 3:12
- Nahmanides(Ramban), Commentary on the Torah:
Genesis 3:12。女人作為幫助者與亞當聽從妻子之間的解釋。Ramban on Genesis 3:12
- Mechon-Mamre, Genesis 3:12–13,
Hebrew-English text。Genesis 3 Hebrew-English Text
- John
Calvin, Commentaries
on the First Book of Moses Called Genesis, Genesis 3:12,可與其《基督教要義》第二卷的人論及罪論一同參照。
十、講道與查經的核心信息
題目:當人不願承認自己的錯
創世記 3:12 提醒我們,犯罪之後,人最深的問題不只是做錯了什麼,更在於不願意承認自己做錯了什麼。
亞當的回答是:「那女人,是你給我的,她給我,我就吃了。」
他沒有否認事實,卻沒有真正承擔責任。他把上帝的恩典當作自己的藉口,把親密的伴侶變成責怪的對象。
因此,這節經文向我們提出三個問題:
- 當我犯錯時,我是否先尋找別人的責任,而不是誠實面對自己的責任?
- 我是否曾把上帝所賜的恩典,反過來當成埋怨上帝的理由?
- 在教會與家庭中,我們是否建立了一個能夠坦然認錯、彼此饒恕、共同承擔責任的群體?
福音的盼望是:上帝沒有因人的躲藏與推責,就停止尋找人。 創世記 3:9 上帝呼喚亞當:「你在哪裡?」這個問題不只是追究,也是把人帶回上帝面前的邀請。
悔改的起點,不是證明別人比我更有錯,而是願意在上帝面前說:「我做錯了,求你憐憫我。」
** 歡迎繼續閱讀: 創世記 ,