有許多猶太人念這名號；因為耶穌被釘十字架的地方與城相近，並且是用希伯來、羅馬、希臘三樣文字寫的。
**************
這節經文看似只是描述十字架牌子的語言，但在約翰福音中，它具有深刻的歷史背景、宣教意義與基督論。約翰刻意提到「三種語言」，不是偶然，而是要表明耶穌的王權向全世界公開宣告。
一、經文結構
本節可分為三部分：
- 有許多猶太人讀了這牌子。
- 因為刑場靠近耶路撒冷。
- 牌子用三種語言寫成。
約翰的重點落在第三部分。
二、「有許多猶太人念這名號」
耶穌受刑的地方：「與城相近」
各各他位於耶路撒冷城外，但靠近城門（參來13:12）。
當時正值逾越節，大量朝聖者聚集耶路撒冷，因此許多人經過刑場，都能看見這塊牌子。
這表示彼拉多的宣告不是秘密，而是公開的官方公告。
約翰要讀者看見：即使人想羞辱耶穌，上帝仍讓祂的身分在節期中被眾人看見。
三、「希伯來、羅馬、希利尼三樣文字」
原文是：
- 希伯來文（Hebraisti，當時實際上多指亞蘭文）
- 羅馬文（拉丁文，Latin）
- 希利尼文（希臘文，Greek）
這三種語言代表當時地中海世界最重要的文化領域。
（一）希伯來文（或亞蘭文）
代表：
- 猶太民族
- 舊約信仰
- 聖約子民
這是宗教的語言。
（二）拉丁文（羅馬文）
代表：
- 羅馬帝國
- 政治權力
- 法律與行政
這是政治的語言。
（三）希臘文
代表：
- 國際通用語
- 哲學
- 商業
- 文化交流
這是世界性的語言。
因此，三種語言象徵：宗教、政治、文化
都共同見證：耶穌是王。
四、約翰的神學：福音面向全世界
約翰不是單純提供歷史細節。
他要表達：耶穌不是只有猶太人的王。
而是：全世界的王。
這與約翰福音前面的信息完全一致。
例如：
約1:29「除去世人罪孽的上帝羔羊。」
約3:16「上帝愛世人。」
約4章撒瑪利亞人說：「這真是救世主。」
約12:32「我要吸引萬人來歸我。」
到了19:20，連十字架上的牌子，都向世界宣告：耶穌是王。
五、神學上的諷刺（Irony）
彼拉多本來想羞辱：猶太人的王如今竟被釘死。
但約翰卻說：真正被公開宣告的是基督的王權。
而且不是一種語言。而是三種語言。
上帝藉著外邦總督，向世界宣講福音。
六、與舊約的連結
這節經文也可從舊約普世性的應許來理解。
以賽亞書49:6「我還要使你作外邦人的光，叫你施行我的救恩，直到地極。」
耶穌雖然在猶太地受死，但祂的救恩不是局限於以色列，而是臨到萬國。
詩篇22篇
這首受苦義人的詩最後宣告：「地的四極都要想念耶和華，並且歸順祂。」（詩22:27）
約翰受難敘事正朝著這個應許邁進。
七、改革宗的理解（加爾文）
加爾文認為，三種文字的記載並非偶然，而是上帝奇妙的安排。雖然彼拉多並非出於信心寫下這牌子，但上帝藉著它使不同民族的人都能讀懂基督的身分。這預示福音將不再局限於猶太人，而是向萬國萬民傳開，應驗上帝對亞伯拉罕「萬國都必因你得福」的應許（創12:3）。
八、與前後經文的連結
這段形成一個清楚的發展：
- 19:19：彼拉多寫下牌子：「拿撒勒人耶穌，猶太人的王。」
- 19:20：許多人讀到，且用三種語言寫成，宣告傳遍不同群體。
- 19:21–22：祭司長要求修改內容，彼拉多拒絕更改。
這顯示，上帝所宣告的真理，不因人的反對而改變。
九、今日的屬靈反思
約翰福音19:20提醒我們，福音從一開始就是面向萬民的。十字架不是一個地方性的事件，而是上帝向全世界發出的救恩宣告。
這節經文帶來三個重要提醒：
- **耶穌的王權超越民族、文化和政治界限。**祂不只是猶太人的王，也是萬國萬民的主。
- **上帝能使用世俗政權來成就祂的旨意。**彼拉多無意中成了福音的公告者，顯明上帝仍掌管歷史。
- **福音需要被人人看見、人人讀懂。**三種語言象徵上帝願意讓不同背景的人都能認識基督，也提醒教會繼續以各種語言、文化和方式傳揚這位被釘卻復活的君王。
因此，約翰福音19:20不只是描述一塊牌子的文字，而是象徵十字架的信息已經跨越民族與文化，向全世界宣告：拿撒勒人耶穌，就是上帝所立的君王。
** 歡迎繼續閱讀: 約翰福音
