2016年3月26日 星期六

彼得前書2:12



你們在外邦人中,應當品行端正,叫那些毀謗你們是作惡的,因看見你們的好行為,便在鑒察(或譯:眷顧)的日子歸榮耀給上帝。

Conduct yourselves honorably among the Gentiles, so that, though they malign you as evildoers, they may see your honorable deeds and glorify God when he comes to judge.

Chhai Ngoi-pâng-ngìn tông-chûng, ngì-têu yin-tông yû tôn-chang ke phín-hen, pûn ke-têu kóng ngì-têu fái-fa, chit-phi ngì-têu cho fái-sṳ ke ngìn, yîn-vi khon-tó ngì-têu ke hó hàng-vì, chhai Chú chai-lòi ke-ngit, voi kûi yùng-kông pûn Song-ti.

************

    上帝是公義的上帝但是完全的公義卻是在主耶穌再來的日子才能真正彰顯。也就是說上帝國實現之後,才會又真正的公義。但是,這過程中的不公義怎麼辦呢?藉由耶穌基督的受苦與受難,來將這一切的不公義做扭轉。耶穌是無限的上帝取了有限的人身,來承受一切的不公不義。

    我們因著耶穌的受苦與受難中我們才真正認清:「罪是什麼?」、「罪的刑罰是多麼可怕!」、「罪要承受上帝的烈怒」。也因此,我們才能靠主恩典,成為一個離棄罪惡,不斷悔改、靈命成長,於是可以產生榮耀上帝的好行為,為主做美好見證!

    求主幫助我們讓主耶穌的受苦激起我們抵擋罪的心志因為耶穌所付出的代價實在是超過我們口舌可以述說


2016年3月24日 星期四

彼得前書2:11



親愛的弟兄啊,你們是客旅,是寄居的。我勸你們要禁戒肉體的私慾;這私慾是與靈魂爭戰的。

Beloved, I urge you as aliens and exiles to abstain from the desires of the flesh that wage war against the soul.

Chhîn-oi ke phèn-yû â, ngì-têu chhai sṳ-kiên he lî-hak, he phit-nan ke ngìn! Ngài khien ngì-têu, m̀-hó fong-chiúng ngiuk-thí ke chhìn-yu̍k; chhìn-yu̍k chhiùng-lòi chhiu-he kûng-kit lìn-fùn ke.

************

    靈魂「肉體」本是要合一的,但是因為罪的緣故,使兩者互相爭戰,也就是互相敵對,但是這兩者都是因為罪敗壞了,都需要聖靈來工作,讓基督的救恩得以實現,好讓上帝的榮耀!

    而罪的表現最明顯的地方就是「私慾」,因為罪的表現就是滿足私慾,不是榮耀上帝,遵行上帝的旨意。這如使徒約翰也說過的,「凡世界上的事,就像肉體的情慾、眼目的情慾,並今生的驕傲」。而這些事有甚麼嚴重性呢?因為這些都不是從上帝來的,乃是從世界來的,世界就是悖逆上帝的短暫勢力,但是上帝終必勝過世界!

    因此,被上帝拯救的人,在這個悖逆的世界,是外國人、是暫時居住的,所以必須抗拒情慾,不是討自己情慾的滿足,情願放下這些,讓上帝的旨意運行在我們身上,才能享受永生。


彼得前書2:10



你們從前算不得子民,現在卻作了上帝的子民;從前未曾蒙憐恤,現在卻蒙了憐恤。

Once you were not a people,
but now you are God’s people;
once you had not received mercy,
but now you have received mercy.

Ngì-têu yî-chhièn m̀-he Song-ti ke chṳ́-mìn,
chúng-he liá-ha he Kì ke chṳ́-mìn;
yî-chhièn mò tet-tó Song-ti ke lìn-mén,
liá-ha yí-kîn tet-tó Kì ke lìn-mén.

*************

    從前現在為甚麼有如此的大轉變呢一切都是因為耶穌基督的救恩是祂的救恩使我們的生命改變也使我們地位改變然而這樣的改變是因為我們與上帝的關係改變。基督在十字架上的救贖大功,使上帝和我們有合宜與正確的關係。

    透過這個正確和合宜的關係:使我們從不是子民,變成是子民;使我們不被憐憫,轉化成被憐憫。這是何等有福和奇妙的轉變,正如脫離黑暗進入了光明。說的更貼切,就是從地獄被提升到天堂!

    所以,我們這些蒙上帝拯救的人,必須將這美好的轉變宣揚出去,見證上帝奇妙的作為,來榮耀上帝。