約翰福音13:31-38

 

13:31 他既出去，耶穌就說：「如今人子得了榮耀，上帝在人子身上也得了榮耀。
13:32 上帝要因自己榮耀人子，並且要快快地榮耀他。
13:33 小子們，我還有不多的時候與你們同在；後來你們要找我，但我所去的地方你們不能到。這話我曾對猶太人說過，如今也照樣對你們說。
13:34 我賜給你們一條新命令，乃是叫你們彼此相愛；我怎樣愛你們，你們也要怎樣相愛。
13:35 你們若有彼此相愛的心，眾人因此就認出你們是我的門徒了。」
13:36 西門•彼得問耶穌說：「主往哪裡去？」耶穌回答說：「我所去的地方，你現在不能跟我去，後來卻要跟我去。」
13:37 彼得說：「主啊，我為甚麼現在不能跟你去？我願意為你捨命！」
13:38 耶穌說：「你願意為我捨命嗎？我實實在在地告訴你，雞叫以先，你要三次不認我。」

 

³¹ When he was gone, Jesus said, “Now the Son of Man is glorified and God is glorified in him. ³² If God is glorified in him,^[c] God will glorify the Son in himself, and will glorify him at once.

³³ “My children, I will be with you only a little longer. You will look for me, and just as I told the Jews, so I tell you now: Where I am going, you cannot come.

³⁴ “A new command I give you: Love one another. As I have loved you, so you must love one another. ³⁵ By this everyone will know that you are my disciples, if you love one another.”

³⁶ Simon Peter asked him, “Lord, where are you going?”

Jesus replied, “Where I am going, you cannot follow now, but you will follow later.”

³⁷ Peter asked, “Lord, why can’t I follow you now? I will lay down my life for you.”

³⁸ Then Jesus answered, “Will you really lay down your life for me? Very truly I tell you, before the rooster crows, you will disown me three times!

 

**********

 

    在主耶穌在猶大離開以後，教導其餘的門徒：「我賜給你們一條新命令，乃是叫你們彼此相愛；我怎樣愛你們，你們也要怎樣相愛。你們若有彼此相愛的心，眾人因此就認出你們是我的門徒了。」

 

    今日我們也以此為「新的誡命」教導教會的弟兄姊妹要彼此相愛，但是這條誡命的基礎是建立在「主耶穌的愛」，正如主自己說：「我怎樣愛你們，你們也要怎樣相愛。」

 

    而主耶穌在這時候也警告彼得：「你願意為我捨命嗎？我實實在在地告訴你，雞叫以先，你要三次不認我。」

 

    之所以如此說，是因彼得以為是的說：「主啊，我為甚麼現在不能跟你去？我願意為你捨命！」

 

    我們真的不可以憑自己的熱心來事奉主，反倒要謙卑倚靠主！