箴言30:2-4

 

30:2 我比眾人更蠢笨，也沒有人的聰明。

30:3 我沒有學好智慧，也不認識至聖者。

30:4 誰升天又降下來？誰聚風在掌握中？誰包水在衣服裡？誰立定地的四極？他名叫甚麼？他兒子名叫甚麼？你知道嗎？

 

² Surely I am only a brute, not a man;
    I do not have human understanding.
³ I have not learned wisdom,
    nor have I attained to the knowledge of the Holy One.
⁴ Who has gone up to heaven and come down?
    Whose hands have gathered up the wind?
Who has wrapped up the waters in a cloak?
    Who has established all the ends of the earth?
What is his name, and what is the name of his son?
    Surely you know!

 

**************

 

    從英文NIV的翻譯可以看見其意義和中文的翻譯完全不一樣，若係竟英文的翻譯是十分有趣的﹗

 

    一開始說：「Surely I am only a brute, not a man;」，直接翻譯是「當然，我只是個畜生，不是一個人；」；最後一句是：「Surely you know!」，直接翻譯是「你一定知道吧！」；這是一種反諷的對比語法，使對方去深思自己的想法是否符合真理的要求。

 

    作者在此問了幾個問題，對每一個信仰上帝的人的確可以知道答案，雖然作者是用擬人法的方式來描寫，使人可以清楚明白。但是這些問題的答案在舊約時代和新約時代也有不同的答案，尤其是說到「上帝的兒子的名字」，在舊約時代是以色列，在新約時代是主耶穌。

 

    為甚麼會有這樣的差異呢？因為「以色列」的字義就是「上帝的王子」，以色列民以這名子為尊榮；在新約時代，主耶穌的門徒信主耶穌是上帝的兒子、是基督﹗也因此答案會不同。

 

    雖然如此，我們還是堅信上帝的作為，存敬畏的心來到上帝面前，享受上帝兒女福分與尊榮﹗