你把旌旗賜給敬畏你的人，可以為真理揚起來。（細拉）
You have set up a banner for those who fear
you,
that they may flee to it from the bow.
Selah
*****************
從中英文的經文對照，發現英文版的經文比較接近希伯來原文的意思。這樣的比對蠻有意思，所以讀經的時候，不要以為和合本是最精確的譯本，有時候比對原文與英文，我們會發覺揖謝樂趣和真理在其中，也可免除因為「字句」的限制而曲解聖經原意。
說這麼多卻沒有進入經文意義，現在來看經文的意義。這段詩句是在描寫上帝的保護，尤其是對於『敬畏』上帝的人，上帝救他們脫離『弓』（bow）的面前。當然在希伯來文『弓』也有『真理』的意思，這表示上帝拯救他們不受『弓』或『真理』的攻擊。然而他們怎能避開呢？就是上帝賜下『旌旗』作為記號，如同逾越節時攻擊的天使看見羔羊血的記號一般。同樣我們有基督的寶血和聖靈為記號，可以在上帝面前站立的穩，不怕魔鬼與良心的控告，以無畏的心行在真理之中。當然這不是叫我們因為沒有魔鬼與良心的控告，就可以為所欲為，反倒是因為有上帝的保守，更要勇敢地遵行上帝的旨意，如此才『可以為真理揚起來』。
所以，我們成為屬基督的人，不再是活在「別人或仇敵的攻擊與指責」之陰影下，反倒因為上帝所賜的旌旗，表明我們是上帝的兒女，有著兒女的身分與自由，分享上帝的權能與榮耀，使上帝的名受尊崇，好叫上帝的心得滿足！
沒有留言:
張貼留言