約翰福音9:1-12

 

9:1 耶穌過去的時候，看見一個人生來是瞎眼的。
9:2 門徒問耶穌說：「拉比，這人生來是瞎眼的，是誰犯了罪？是這人呢？是他父母呢？」
9:3 耶穌回答說：「也不是這人犯了罪，也不是他父母犯了罪，是要在他身上顯出上帝的作為來。
9:4 趁著白日，我們必須做那差我來者的工；黑夜將到，就沒有人能做工了。
9:5 我在世上的時候，是世上的光。」
9:6 耶穌說了這話，就吐唾沫在地上，用唾沫和泥抹在瞎子的眼睛上，
9:7 對他說：「你往西羅亞池子裡去洗。」（西羅亞翻出來就是「奉差遣」。）他去一洗，回頭就看見了。
9:8 他的鄰舍和那素常見他是討飯的，就說：「這不是那從前坐著討飯的人嗎？」
9:9 有人說：「是他」；又有人說：「不是，卻是像他。」他自己說：「是我。」
9:10 他們對他說：「你的眼睛是怎麼開的呢？」
9:11 他回答說：「有一個人，名叫耶穌，他和泥抹我的眼睛，對我說：『你往西羅亞池子去洗。』我去一洗，就看見了。」
9:12 他們說：「那個人在哪裡？」他說：「我不知道。」

 

As he went along, he saw a man blind from birth. ² His disciples asked him, “Rabbi, who sinned, this man or his parents, that he was born blind?”

³ “Neither this man nor his parents sinned,” said Jesus, “but this happened so that the works of God might be displayed in him. ⁴ As long as it is day, we must do the works of him who sent me. Night is coming, when no one can work. ⁵ While I am in the world, I am the light of the world.”

⁶ After saying this, he spit on the ground, made some mud with the saliva, and put it on the man’s eyes. ⁷ “Go,” he told him, “wash in the Pool of Siloam” (this word means “Sent”). So the man went and washed, and came home seeing.

⁸ His neighbors and those who had formerly seen him begging asked, “Isn’t this the same man who used to sit and beg?” ⁹ Some claimed that he was.

Others said, “No, he only looks like him.”

But he himself insisted, “I am the man.”

¹⁰ “How then were your eyes opened?” they asked.

¹¹ He replied, “The man they call Jesus made some mud and put it on my eyes. He told me to go to Siloam and wash. So I went and washed, and then I could see.”

¹² “Where is this man?” they asked him.

“I don’t know,” he said.

 

**********

 

    罪與罰是許多人的思考模式，之所以如此是因為人被罪惡所轄制，產生了罪行。因為害怕受到上帝的懲罰，就尋找別人的罪行，好讓自己受懲罰的時候，有人一同受刑罰就不會有羞愧的感覺。

 

    然而許多人認為疾病和身體的殘缺，是上帝懲罰的結果。所以遇見瞎眼的人，門徒會問主耶穌說：「拉比，這人生來是瞎眼的，是誰犯了罪？是這人呢？是他父母呢？」

 

    然而主耶穌回答得很有意思：「也不是這人犯了罪，也不是他父母犯了罪，是要在他身上顯出上帝的作為來。趁著白日，我們必須做那差我來者的工；黑夜將到，就沒有人能做工了。我在世上的時候，是世上的光。」

 

    是的，上帝愛我們，不是要對我們落井下石，反而是從罪惡中救拔我們，使我們脫離罪惡。不像人，總是把自己當好人，把自己政治立場不同的人當成惡人、罪人，想盡辦法羞辱敵對他們的人。

 

    也因為如此，基督徒既然是上帝的兒女，就不可以效法世界的樣式，不是羞辱人來高抬自己，而是要像上帝一樣來尊榮人、寶貝人，使人彰顯上帝的榮耀，因為人是照上帝形像造的，本是要榮耀上帝的！