就是上帝的義，因信耶穌基督加給一切相信的人，並沒有分別。
the
righteousness of God through faith in Jesus Christ for all who believe. For
there is no distinction:
Song-ti
pûn ngìn thùng Kì yû chṳn-khok ke koân-he, he yîn-vi kì-têu sin
Yâ-sû Kî-tuk. Mò-lun he má-ngìn, chṳ́-yû sin Kî-tuk, Song-ti chang voi
án-ngiòng tui-thai kì-têu:
************
說到「義」，在聯合聖經公會出版的聖經中，都是以「跟上帝有合宜的關係」的方式來翻譯，就連《現代台灣客語譯本》也是朝這個方向翻譯：「上帝使人同佢有正確个關係」。
另外在這個關係的建立，是通過「信耶穌基督」，但是在這裡就牽涉到原文的意義上有兩重，一個是這裡所翻譯的「信耶穌基督」，另一個是「耶穌基督的信實」。兩者各有其意義，在此就產生「保羅新觀」和傳統的「保羅神學」的爭議。
但是，筆者支持：人和上帝建立合宜的是因著「耶穌基督的信實」，因為要不是耶穌基督的信實，人是完全沒有機會的，人是要沉淪的，一切都是出於上帝的憐憫與恩典。
沒有留言:
張貼留言