約翰福音1:4-5

 

1:4 生命在他裏頭，這生命就是人的光；

1:5 光照在黑暗裏，黑暗卻不接受光。

 

⁴ In him was life, and that life was the light of all mankind. ⁵ The light shines in the darkness, and the darkness has not overcome it.

 

****************

 

    「光照在黑暗裏，黑暗卻不接受光」，這樣的翻譯好像讓人覺得黑暗比光明的勢力大，讓人覺得黑暗可以拒絕光明！但是，從原文的意思，應該是「不能獲得」、「不能明白」、「不能克服」！也就是說，光明比黑暗的勢力小！也因為這樣，英文聖經的「The light shines in the darkness, and the darkness has not overcome it.」，是非常貼近原文的意思！

 

    感謝上帝，耶穌基督所賜的永生是我們的光，也因著這光，勝過了死亡和罪惡！也因此，我們也勝過了死亡和罪惡！當然，這不是我們能力所能勝過，是上帝來勝過的！更重要的是上帝將我們從死亡和罪惡的勢力中，將我們奪回來！更可貴的是，奪回之後，罪惡和死亡是無法在將我們奪回去，因為上帝的全能勝過罪惡和死亡！

 

    也因為這樣，我們不要懼怕罪惡和死亡的權勢，上帝已經勝過並且要保守我們到永遠！我們要為這個事實來讚美與感謝上帝，上帝透過耶穌基督的救恩是真真實實永不改變的！