2021年12月5日 星期日

約翰福音1:4-5

 

1:4 生命在他裏頭,這生命就是人的光;

1:5 光照在黑暗裏,黑暗卻不接受光。

 

In him was life, and that life was the light of all mankind. The light shines in the darkness, and the darkness has not overcome it.

 

****************

 

    「光照在黑暗裏,黑暗卻不接受光」,這樣的翻譯好像讓人覺得黑暗比光明的勢力大,讓人覺得黑暗可以拒絕光明!但是,從原文的意思,應該是「不能獲得」、「不能明白」、「不能克服」!也就是說,光明比黑暗的勢力小!也因為這樣,英文聖經的「The light shines in the darkness, and the darkness has not overcome it.」,是非常貼近原文的意思!

 

    感謝上帝,耶穌基督所賜的永生是我們的光,也因著這光,勝過了死亡和罪惡!也因此,我們也勝過了死亡和罪惡!當然,這不是我們能力所能勝過,是上帝來勝過的!更重要的是上帝將我們從死亡和罪惡的勢力中,將我們奪回來!更可貴的是,奪回之後,罪惡和死亡是無法在將我們奪回去,因為上帝的全能勝過罪惡和死亡!

 

    也因為這樣,我們不要懼怕罪惡和死亡的權勢,上帝已經勝過並且要保守我們到永遠!我們要為這個事實來讚美與感謝上帝,上帝透郭耶穌基督的救恩是真真實實永不改變的!

 

 

 

沒有留言:

熱門文章

我的網誌清單

  • 章伯斯簡介 - 奧斯瓦德·章伯斯 1874 年出生於蘇格蘭,在倫敦的皇家藝術學院和愛丁堡大學接受教育。在他 22 歲那年,他感到上帝在呼召他成為一位傳道人,雖然他很有文藝天賦。在都倫的一所很小的神學院學習和教書之後,他搬到了一個宣教機構,這個機構的宣教範圍覆蓋英國、美國和日本。1908 年,奧斯瓦德·章伯...
    2 週前
  • 靈修碎碎念11 - 我們最大的試探就是: 獻身於事奉的熱誠超過愛主自己的熱誠!
    3 天前
  • 基督是先知 - 基督的「先知職分」是祂三重職分之一,與祂的君王和祭司職分相輔相成。基督作為先知,代表著上帝的聲音和啟示,向人類宣告真理,教導人明白上帝的旨意,並且親自成為上帝的話語(道)來到世上。在舊約的背景中,先知是上帝的代言人,宣講上帝的啟示、責備罪惡,並引導百姓回到上帝的道路。基督在新約中以完美的先知職分出現,將上...
    1 週前
  • 耶利米哀歌的字母詩 - 耶利米哀歌總共有五章,第一章有22節,第二章有22節,第三章有66節,第四章有22節,而第五章有22節。其中,第一章到第四章都是字母詩,只有第五章不是。 字母詩是一種希伯來文的體裁,它是按照希伯來文字母的順序來作為每一段落的開頭,又被稱為「離合詩(Acrostic Poems)」。最有名的離合...
    1 週前