詩篇76:10-12

 

 

76:10 人的忿怒要成全你的榮美；人的餘怒，你要禁止。
76:11 你們許願，當向耶和華─你們的上帝還願；在他四面的人都當拿貢物獻給那可畏的主。
76:12 他要挫折王子的驕氣；他向地上的君王顯威可畏。

 

¹⁰ Surely your wrath against mankind brings you praise,
    and the survivors of your wrath are restrained.^[c]

¹¹ Make vows to the Lord your God and fulfill them;
    let all the neighboring lands
    bring gifts to the One to be feared.
¹² He breaks the spirit of rulers;
    he is feared by the kings of the earth.

 

**************

 

    將英文的譯文翻成中文的翻譯如下：

 

10 你對世人所發的怒氣，必使你得稱讚；你怒氣所臨到的人，必被約束。

11 當向耶和華你們的上帝許願，並且要履行；願鄰邦全地 都向那當受敬畏的上帝獻上禮物。

12 他使統治者的心灰意冷；地上的君王都懼怕他。

 

    可見上帝的憤怒為要使人遠離惡事，願意來遵行上帝的旨意。上帝的憤怒更是上帝拯救人的作為，目的是要人產生敬畏的心，好放下自己來跟隨主耶穌，使主耶穌真正做王而蒙福。

 

    而上帝這樣的作為，是要勸人不要對國王太放心，而是要專心仰望上帝，倚靠上帝甚於人的自以為是！

詩篇76:4-9

 

 

76:4 你從有野食之山而來，有光華和榮美。
76:5 心中勇敢的人都被搶奪；他們睡了長覺，沒有一個英雄能措手。
76:6 雅各的上帝啊，你的斥責一發，坐車的、騎馬的都沉睡了。
76:7 惟獨你是可畏的！你怒氣一發，誰能在你面前站得住呢？
76:8 你從天上使人聽判斷。上帝起來施行審判，要救地上一切謙卑的人；那時地就懼怕而靜默。（細拉）
76:9 【併於上節】

⁴ You are radiant with light,
    more majestic than mountains rich with game.
⁵ The valiant lie plundered,
    they sleep their last sleep;
not one of the warriors
    can lift his hands.
⁶ At your rebuke, God of Jacob,
    both horse and chariot lie still.

⁷ It is you alone who are to be feared.
    Who can stand before you when you are angry?
⁸ From heaven you pronounced judgment,
    and the land feared and was quiet—
⁹ when you, God, rose up to judge,
    to save all the afflicted of the land.

**************

 

    現代中文翻譯如下：

 

76:4 上帝啊，你多麼光榮！你擊敗敵人，從群山回來，多麼威嚴！
76:5 他們的勇士所掠奪的都被搶走；他們的戰士長眠不起，無法反抗。
76:6 雅各的上帝啊，你一斥責他們，他們的戰馬騎士就都死亡。
76:7 上帝啊，你可敬可畏；你發怒的時候，誰在你面前站得住？
76:8 你從天上宣佈你的審判；你一站起來宣判，要拯救被欺壓的人，全地畏懼，默默無言。

    在這裡看見上帝奇妙的作為，祂要拯救受到欺壓的人，表示他是公平正義的上帝，事人無法阻擋的，人必須順服於祂。

    上帝的作為就是與欺壓人的為敵，使他們無法欺壓別人。上帝為甚麼要這樣做呢？因為祂的本性是公平與正義！而祂是全能的上帝，祂不容許照祂形象造的人被欺壓。

    也因此，我們屬上帝的人，不可欺壓有上帝形象的人。不僅如此，在受欺壓時，更是要呼求上帝，求上帝來拯救與申冤，使人敬畏上帝！這是上帝得榮耀的原因。

詩篇76:1-3

  

76:1 （亞薩的詩歌，交與伶長。用絲弦的樂器。）在猶大，上帝為人所認識；在以色列，他的名為大。

76:2 在撒冷有他的帳幕；在錫安有他的居所。

76:3 他在那裡折斷弓上的火箭，並盾牌、刀劍，和爭戰的兵器。（細拉）

 

For the director of music. With stringed instruments. A psalm of Asaph. A song.

¹ God is renowned in Judah;
    in Israel his name is great.
² His tent is in Salem,
    his dwelling place in Zion.
³ There he broke the flashing arrows,
    the shields and the swords, the weapons of war.^[b]

 

**************

 

     現代中文譯本的翻譯如下:

76:1上帝在猶大，人人認識；他的名在以色列，人人尊崇。

76:2 他在耶路撒冷有住處；他在錫安山有居所。

76:3 在那裏，他折斷仇敵的弓箭，毀壞他們的盾牌、刀劍、各種武器。

 

     從這段經文我們可以看見上帝是透過猶大和以色列彰顯自己的名聲，祂是主動向人啟示的上帝，而耶路撒冷與錫安是指祂的居所。而在新約，他的居所就是教會，也就是祂子民的集合，祂與祂的子民同在！

 

    祂的作為是要勝過一切的暴力，使人的武器都無所用途，讓人知道人的將來是要倚靠祂，而不是以靠武器的保護。

以賽亞書26:17-18

 

26:17 婦人懷孕，臨產疼痛，在痛苦之中喊叫；耶和華啊，我們在你面前也是如此。
26:18 我們也曾懷孕疼痛，所產的竟像風一樣。我們在地上未曾行甚麼拯救的事；世上的居民也未曾敗落。

17

Like a woman with child,

who writhes and cries out in her pangs

when she is near her time,

so were we because of you, O Lord;

18

we were with child, we writhed,

but we gave birth only to wind.

We have won no victories on earth,

and no one is born to inhabit the world.

 

************

 

    苦難神學特別強調：苦難如同懷孕生產之苦。而這個觀念是來自這段經文：「婦人懷孕，臨產疼痛，在痛苦之中喊叫；耶和華啊，我們在你面前也是如此。」

    但是懷孕生產之苦，會讓婦女帶來撕心裂肺的痛苦，可是當孩子一生出來之後，心就得著安慰，就充滿喜樂。

    然而並非所有的苦難都有好的結果，正如婦女懷孕並非必定生子。先知在這裡也說：「我們曾經歷輾轉陣痛，卻沒有生產。我們沒有為國家打過勝仗；我們沒有造福世人。」

    可見苦難可以有好的結果，也有不好的結果。這一切的關鍵，是在於我們受苦難是否有上帝的賜福。只有上帝的賜福才能轉化苦難，使我們經過苦難後感受上帝的同在，生命被帶到上帝面前，發現生命的意義。