智慧人的心居右；愚昧人的心居左。
The heart of the wise inclines
to the right,
but the heart of the fool to the left.
but the heart of the fool to the left.
****************
通常「右」是有正確的意思，就像英文稱右手為「the right hand」；而台語稱右手為「正手」，右邊為「大邊」，也是相同的情形。
既然如此，我們就能明白傳道者在這裡說：「智慧人的心居右；愚昧人的心居左。」
現代中文譯本則翻成：「明智人行為正直；愚蠢人行為偏差。」
也因此我們就清楚，智慧可以引導人心，藉由新發出適當的行為。求主更新我們的心，使我們「行為正直」！
沒有留言:
張貼留言