1:11 我們也在他裡面得(得:或譯成)了基業;這原是那位隨己意行、做萬事的,照著他旨意所預定的,
1:12 叫他的榮耀從我們這首先在基督裡有盼望的人可以得著稱讚。
11 In him we were also chosen, having been predestined according to the
plan of him who works out everything in conformity with the purpose of his will, 12 in order
that we, who were the first to put our hope in Christ, might be for the praise
of his glory.
***************
現代中文譯本的翻譯是:「宇宙萬物都要按照上帝的計畫和決定來完成。上帝根據他原始定下的旨意,藉著基督揀選了我們作他的子民。他的旨意是要我們這些首先把希望寄託於基督的人都頌讚上帝的榮耀!」
現代中文譯本將「上帝的揀選」顯明出來,也讓我們知道救贖是與上帝的計畫是有關的,因為祂的旨意就是要讓被救贖的人來稱讚祂,使祂的名得著榮耀!雖然祂已經有不可改變的榮耀,祂還是願意祂的選名來稱頌與讚美祂,使祂的榮耀被彰顯!
因此,我們要存歡喜快樂的心來讚美上主!思想祂的救恩奇妙,使我們必死的人,卻因祂的揀選而得拯救,就享有祂所賜的永生!這是何等美好的計畫,相信那日上帝國完全實現時,我們與主可以同在與作王到永遠,是何等的美好!
沒有留言:
張貼留言