詩篇65:11-13

 

65:11 你以恩典為年歲的冠冕；你的路徑都滴下脂油，

65:12 滴在曠野的草場上。小山以歡樂束腰；

65:13 草場以羊群為衣；谷中也長滿了五穀。這一切都歡呼歌唱。

 

¹¹ You crown the year with your bounty,
    and your carts overflow with abundance.
¹² The grasslands of the wilderness overflow;
    the hills are clothed with gladness.
¹³ The meadows are covered with flocks
    and the valleys are mantled with grain;
    they shout for joy and sing.

 

***************

 

    現代中文譯本翻譯得比較充滿詩意：

 

你賜福使年歲豐收；

你足跡所及百物富饒。

牧場上牛羊成群；

山嶺間歡聲載道。

牛羊漫山遍野；

穀物滿坑滿谷。

萬象歡呼高唱。

 

    讀來讓人充滿歡樂聲，這就是上帝賜福的景象！因此，上帝的救贖是帶給人喜樂，使人真正感受上帝的賜恩是多麼美好啊！