耶和華是活上帝。願我的磐石被人稱頌；願救我的上帝被人尊崇。
The Lord lives! Praise be to my Rock!
Exalted
be God my Savior!，
***********
現代中文譯本翻譯為：「上主永遠活著，要頌讚我的保護者！上帝是我的拯救者，要宣揚他的偉大！」
這樣的翻譯比和合本好多了！因為上帝不欠人的頌讚與尊崇，不祈求人的信靠與敬拜，所以不是「願我的磐石被人稱頌；願救我的上帝被人尊崇。」
照和合本的翻譯是感覺有求於人，不然人不會「稱頌」、「尊崇」！這樣，讓人覺得上帝非常可憐與卑下！
「要頌讚我的保護者！」、「要宣揚他的偉大！」的語氣，就如帶領者呼籲被帶領者要一起來頌讚、宣揚上帝！這讓人清楚感受到人就是要來是奉上帝，是被上帝感動來行的，不是因為上帝的祈求人！
傳道者若沒有好好的思考「語氣的表達」，真的會讓人感覺啼笑皆非啊！
沒有留言:
張貼留言