耶利米哀歌3:4-6

 

 

3:4 他使我的皮肉枯乾；他折斷（或譯：壓傷）我的骨頭。

3:5 他築壘攻擊我，用苦楚（原文是苦膽）和艱難圍困我。

3:6 他使我住在幽暗之處，像死了許久的人一樣。

 

 בִּלָּה בְשָׂרִי וְעוֹרִי

שִׁבַּר עַצְמוֹתָי׃

בָּנָה עָלַי

וַיַּקַּף רֹאשׁ וּתְלָאָה׃

בְּמַחֲשַׁכִּים הוֹשִׁיבַנִי

כְּמֵתֵי עוֹלָם׃ ס

 

********************

 

     4-6節在現代中譯本的翻譯如下：「他使我的皮肉破裂；他折斷我的骨頭。他在我四周築起圍牆，用艱難痛苦圍困我。他強迫我居住在幽暗中，像死了許久的人一樣。」

    這裡讓我們看見人在苦難中的狀態，不僅是身體上的傷害，更是被拘禁在與外界隔絕的環境。讓人受到苦難卻無法向外宣講，被隱沒起來，好像消失一樣，使他們沒有得救的希望。

    最後先知發出了非常消極的話語：「他使我住在幽暗之處，像死了許久的人一樣。」                                         

    耶利米哀歌 3:4–6 不只是描寫痛苦的強度，而是描寫一個人被從生命、關係與歷史中「抹除」的狀態。苦難在這裡等同於死亡，甚至比死亡更可怕——因為它是「還活著，卻已被埋葬」。

 

 

 

  ** 歡迎繼續閱讀:  耶利米哀歌