耶利米哀歌3:13-15

 

 

3:13 他把箭袋中的箭射入我的肺腑。

3:14 我成了眾民的笑話；他們終日以我為歌曲。

3:15 他用苦楚充滿我，使我飽用茵蔯。 

 

 הֵבִיא בְּכִלְיוֹתָי בְּנֵי אַשְׁפָּתוֹ׃

הָיִיתִי שְּׂחֹק לְכָל־עַמִּי

נְגִינָתָם כָּל־הַיּוֹם׃  

הִשְׂבִּיעַנִי בַמְּרוֹרִים  

הִרְוַנִי לַעֲנָה׃ ס

 

********************

 

    13–15 節在現代中譯本中寫道：「他射出的箭刺入我體內。人們成天嘲笑我；我成為大家的笑柄。他使我飽嘗災禍，強迫我喝下苦酒。」

 

    在這段經文中，先知進一步描寫苦難對人的侵蝕已不再停留於外在，而是深入人的內部。箭不只是射中身體表面，而是刺入體內，象徵傷害已進入生命核心；同時，受苦者不僅承受身體的痛楚，也承受來自他人的嘲笑與羞辱，社會尊嚴被徹底剝奪。

 

    此外，「苦酒」的意象表達出一種被迫吞嚥的痛苦經驗——不是選擇，而是被迫接受；不是短暫，而是反覆品嚐。這些描寫共同呈現出一個事實：苦難已經佔據人的全人，使人無處可逃，也無力抵抗。

 

    耶利米哀歌在此並沒有呼籲人站立得勝，也沒有要求人立刻宣告盼望，而是允許受苦者誠實說出：「痛苦已經進入我裡面，連最深的地方也被苦難佔據。」正是在這樣毫不修飾的哀號中，信仰仍然向上帝敞開，等待後續的回應與轉折。

 

 

 

  ** 歡迎繼續閱讀:  耶利米哀歌