但我是困苦窮乏的，主仍顧念我；你是幫助我的，搭救我的。上帝啊，求你不要耽延！
As for me, I am poor and needy,
but the Lord takes thought for me.
You are my help and my deliverer;
do not delay, O my God!
*****************
我們在此讀到的文句，有一些衝突：既然上帝『仍顧念我』，為何又要說，『求你不要耽延』？好像上帝與人作對？
其實照信望愛網站的翻譯就可以化解這衝突，其文句如下：『但我是困苦的，窮乏的，願主顧念我。你是我的幫助，我的拯救；我的上帝啊，求你不要耽延！』
我們在此看見文法的重要性，因為『仍』無法表達「祈使」的語氣，『願』才可以貼切表達出來。也因為如此，我們閱讀或解釋聖經時，不可以嘗試要用「積極思想」來越過聖經的原意。上帝容許我們「消極」、容許我們「軟弱」、容許我們「犯罪」。因為，我們尚未被完全拯救以前，仍然會受罪行的牽引，仍然會「消極」、「軟弱」、「犯罪」、…，所以我們需要一生跟隨主耶穌，一生仰望。也因為如此上帝容許我們說：『上帝啊，求你不要耽延！』
我們如此禱告，不是表示我們沒有信心，是因為我們信心還是軟弱，還需要成長，這才是真正謙卑，承認我們不足，需要耶穌基督的扶持與拯救，我們需要靠上帝恩典—上帝自己，向前行！
沒有留言:
張貼留言