詩篇145:6

  

人要傳說你可畏之事的能力；我也要傳揚你的大德。

 

*************

 

    希伯來原文是:

וֶעֱזוּז נוֹרְאֹתֶיךָ יֹאמֵרוּ

וּגְדוּלָּתְיךָ אֲסַפְּרֶנָּה׃

    第一個字的字母是” וֶ”。

    在希伯來文是用動詞來判斷主詞，因為這兩段話都沒有主詞，為何可以犯意翻譯為「人要傳說」和「我傳揚」，皆由動詞來判斷。

    這裡說的「可畏之事的能力」是作為；「大德」是屬性，原文是「偉大」。

    這也提醒我們，我們認識上帝要思考祂的屬性過於祂的作為。因為屬性是根本，作為是結果。要與上帝契合，就必須認識祂的屬性，才能接受祂的作為。正如我們之所以能接受祂的救贖，是因為被祂的憐憫感動。