窮人欺壓貧民，好像暴雨沖沒糧食。
A ruler who oppresses the
poor
is like a driving rain that leaves no
crops.
***********
在英文的版本大多如現代中譯本所說：「暴君欺壓窮人，正像暴風雨沖毀榖物」。之所以會這樣翻譯，是要讓為政者知道：政治的目的是在為人群謀福利，是在保護與教育！
既然是如此，為政者是要使窮人翻身，維持社會的公平與正義，使每個人都可以按其努力得著應得的報償，改善自己的生活，而不是聯合富人欺壓窮人，導致富者愈富、窮者愈窮，大家都被利益薰心，貪得無厭！
然而人要是這樣無止境的貪婪下去，只有好逸惡勞，搶奪別人努力的結果，只有耗損資源，破壞大自然的生態，結局就如這裡所說：「好像暴雨沖沒糧食。」
沒有留言:
張貼留言