詩篇35:4-6

 

35:4 願那尋索我命的，蒙羞受辱！願那謀害我的，退後羞愧！

35:5 願他們像風前的糠，有耶和華的使者趕逐他們。

35:6 願他們的道路又暗又滑，有耶和華的使者追趕他們。

 

May those who seek my life

    be disgraced and put to shame;

may those who plot my ruin

    be turned back in dismay.

5

May they be like chaff before the wind,

    with the angel of the Lord driving them away;

6

may their path be dark and slippery,

    with the angel of the Lord pursuing them.

 

*********

 

    這裡的動詞原文是使用「祈願式」語態，表示心中盼望哪些仇敵會受到上帝的攻擊，但又尊重上帝的主權，因為上帝對待惡人是用慈愛，並給機會來悔改――離開罪惡歸向上帝！

 

    也因此《和合本》的經文是用「願」來起頭，這也是「咒詛詩」表達上的特色。如此，人才可以上帝的保守下表達出自己心中對仇敵的憤恨，又可以不失「愛仇敵」的實踐！

 

   當然對於咒詛詩的說明請參閱：https://lk15911.blogspot.com/2014/12/blog-post_68.html