詩篇88:13-18

 

88:13 耶和華啊，我呼求你；我早晨的禱告要達到你面前。
88:14 耶和華啊，你為何丟棄我？為何掩面不顧我？
88:15 我自幼受苦，幾乎死亡；我受你的驚恐，甚至慌張。
88:16 你的烈怒漫過我身；你的驚嚇把我剪除。
88:17 這些終日如水環繞我，一齊都來圍困我。
88:18 你把我的良朋密友隔在遠處，使我所認識的人進入黑暗裡。

 

¹³ But I cry to you for help, Lord;
    in the morning my prayer comes before you.
¹⁴ Why, Lord, do you reject me
    and hide your face from me?

¹⁵ From my youth I have suffered and been close to death;
    I have borne your terrors and am in despair.
¹⁶ Your wrath has swept over me;
    your terrors have destroyed me.
¹⁷ All day long they surround me like a flood;
    they have completely engulfed me.
¹⁸ You have taken from me friend and neighbor—
    darkness is my closest friend.

 

**************

 

    現代中文譯本翻譯如下：

 

88:13 上主啊，我向你求助；每日清晨我向你禱告。
88:14 上主啊，你為什麼丟棄我？你為什麼躲開不理我？
88:15 我自幼經歷患難，幾乎死亡；你所加的責罰使我疲乏衰殘。
88:16 你的烈怒壓碎了我；你的猛擊毀滅了我。
88:17 苦難像洪水整天環繞著我；患難從四面圍困我。
88:18 你使我最親密的朋友也離棄我；黑暗成為我唯一的伴侶。

 

    詩人在此描述上帝對罪人的作為：丟棄、不理會、激勵患難、責罰、烈怒壓碎、猛擊毀滅、…，最後的下場是「黑暗成為我唯一的伴侶」！

     但是上帝並不願意人落到這樣的景況中，所以在創世以先，就預備好在基督裡的救恩。好在人受造之後，要是被罪惡所勝時，仍然有一條救恩的路，使人可以不受罪惡和死亡所轄制。

    所以，救恩早於創造之前，不是因為人犯罪之後才有救恩。救恩是上帝特別的慈愛，是事前的預防，不是事後的補救！