何西阿書10:5

  

撒馬利亞的居民必因伯‧亞文的牛犢驚恐；崇拜牛犢的民和喜愛牛犢的祭司都必因榮耀離開它，為它悲哀。

 

**************

 

何西阿書 10:5 是承接 10:1–4 非常重要的一節。前面先知指出以色列「立約卻不守約」，現在開始描寫伯特利的金牛犢偶像在審判來到時所遭遇的結局。

一、希伯來文原文

לְעֶגְלוֹת בֵּית אָוֶן יָגוּרוּ שֹׁמְרוֹן כִּי־אָבַל עָלָיו עַמּוֹ וּכְמָרָיו עָלָיו יָגִילוּ עַל־כְּבוֹדוֹ כִּי־גָלָה מִמֶּנּוּ׃

音譯：

ləʿeglōṯ Bêt-ʾĀwen yāgūrû Šōmrôn,
kî-ʾāval ʿālāyw ʿammô,
ûḵəmārāyw ʿālāyw yāgîlû,
ʿal-kəvōdō kî-gālāh mimmennû.

直譯大意：

「撒馬利亞的人必因伯亞文的牛犢驚恐；其百姓必為它悲哀，它的祭司也必因它悲歡；因為它的榮耀已經離開它。」

這一節最重要的主題就是：

偶像曾經是以色列的「榮耀」，如今卻成為他們悲哀與羞辱的原因。

二、「伯亞文的牛犢」——לְעֶגְלוֹת בֵּית אָוֶן

לְעֶגְלוֹת

עֶגְלָה / עֵגֶל（ʿēgel）意思是：牛犢、小牛

這裡使用複數形式 עֶגְלוֹת，通常可理解為「牛犢／牛犢像」。

何西阿在這裡不是稱它為：「耶和華的牛犢」而是稱：בֵּית אָוֶן

三、「伯亞文」是非常有諷刺性的名稱

בֵּית אָוֶן

בֵּית אָוֶן（Bêt-ʾĀwen）字面上可以理解為：「虛無之家」「邪惡之家」「罪孽之家」這裡有一個非常重要的文字遊戲。

以色列著名的敬拜中心原來叫：בֵּית־אֵל

Bêt-ʾĒl意思：「上帝之家」

但是何西阿故意稱它：בֵּית אָוֶן  Bêt-ʾĀwen意思：「虛無之家／邪惡之家」

這是先知非常強烈的神學諷刺。

人以為那是「上帝之家」，先知卻說它已經成為「虛無之家」。

因為那裡的敬拜已經被偶像污染。

四、「撒馬利亞必驚恐」——יָגוּרוּ שֹׁמְרוֹן

יָגוּרוּ  來自：גור（gûr）可以有：

害怕
驚恐
戰兢

的意思。

因此：יָגוּרוּ שֹׁמְרוֹן就是：「撒馬利亞必驚恐。」

這裡非常有戲劇性。

過去他們把牛犢當作：

保護者
神明
國家的保障
宗教的象徵

但是當亞述審判臨到時，他們所信靠的偶像反而不能拯救他們。

五、「百姓必為它悲哀」——כִּי־אָבַל עָלָיו עַמּוֹ

אָבַל

אָבַל（ʾāval）意思是：

悲哀
哀哭
為死亡或災難哀悼

因此：

אָבַל עָלָיו עַמּוֹ可以理解：「它的百姓為它哀哭。」

這裡有一個令人諷刺的場景：人竟然為不能拯救自己的偶像哭泣。

真正的上帝可以拯救祂的百姓；偶像卻需要百姓保護。

六、「祭司也為它歡喜」——וּכְמָרָיו עָלָיו יָגִילוּ

כְמָרָיו

這個字：כְּמָרִים（kəmārîm）通常指：異教祭司、偶像祭司這一點很重要。

何西阿沒有使用以色列真正敬拜耶和華的祭司概念，而是用 כְּמָרִים，暗示：這些祭司所從事的已經不是純正的耶和華敬拜，而是偶像崇拜。

יָגִילוּ來自：גיל（gîl）意思是：

歡喜
喜樂
歡呼

所以וּכְמָרָיו עָלָיו יָגִילוּ可以理解為：「它的祭司也因它而歡呼。」

這裡的語氣非常諷刺。百姓哀哭，祭司卻因偶像的「榮耀」而歡喜。

七、「因它的榮耀」——עַל־כְּבוֹדוֹ

כְּבוֹדוֹ來自：כָּבוֹד（kābôd）這是聖經神學中非常重要的字。

基本意思：

榮耀
尊貴
重量
尊榮

「上帝的榮耀」就是：上帝彰顯祂自己、祂尊貴與威嚴的方式。

但是這裡卻說：כְּבוֹדוֹ「它的榮耀」「它」指的是牛犢。

因此以色列竟然把本應歸給耶和華的榮耀，轉移到偶像身上。

這與十誡的核心問題完全一致：不可敬拜別神。

八、「因為它的榮耀已經離開它」——כִּי־גָלָה מִמֶּנּוּ

這是全節的高潮。

גָּלָה

גָּלָה（gālâ） 意思：

被擄
被帶走
離開
流亡

所以כִּי־גָלָה מִמֶּנּוּ

可以理解「因為它的榮耀已經被帶走／離開它。」

這裡可能具有雙重意義：

第一層

牛犢本身的「榮耀」被奪走。也就是偶像不再有權勢。

第二層

更深的神學諷刺是以色列以為自己的偶像帶來榮耀，但當審判來到時，這個「榮耀」完全不能保護他們。

九、與 10:4 的關係

10:4 說：「他們說虛假的話，起虛假的誓，立約……」

10:5 馬上讓我們看到：這個虛假敬拜的中心就是牛犢。

所以可以形成：

10:4：虛假的約

↓

10:5：虛假的敬拜

↓

10:6：偶像被帶到亞述

↓

10:7：撒馬利亞王被除滅

↓

10:8：邱壇成為荒涼

因此 10:5–8 是對 10:1–4 的審判性回應。

十、何西阿在這裡使用「偶像不能救人」的諷刺

這一節可以用一個非常簡單的對比來理解：

以色列所期待	實際發生
牛犢保護以色列	牛犢自己被擄
偶像帶來榮耀	偶像的榮耀被奪
百姓敬拜偶像	百姓因偶像悲哀
祭司依靠偶像	祭司因偶像羞辱
偶像拯救國家	偶像不能拯救自己

所以何西阿的信息是：你所敬拜的若不是耶和華，到了審判的日子，你所依靠的東西也會跟你一起倒塌。

十一、改革宗神學的角度：偶像崇拜不只是「拜錯東西」

這一節對改革宗神學尤其重要。

改革宗傳統所說的「偶像崇拜」，並不只是：「有人家裡放了一尊偶像。」

更深的問題是：人把只有上帝才能給予的信靠、榮耀、盼望與安全感，放在受造物身上。

因此今天的「牛犢」可能不一定是雕像。

它可能是：

• 金錢
• 權力
• 國家
• 政治
• 名聲
• 事業
• 家庭
• 教會地位
• 個人能力
• 宗教經驗
• 甚至「自己的敬虔」

問題不是這些東西本身一定是邪惡的。

問題是：我們是否把本來只有上帝配得的信靠與榮耀給了它們？

十二、與羅馬書 1 章的神學連結

羅馬書 1:23 描述人：把不能朽壞之上帝的榮耀，變為偶像的樣式。

這與何西阿 10:5 的神學非常接近。

何西阿說：כְּבוֹד — 榮耀

以色列把榮耀歸給牛犢。

保羅則說：人把上帝的榮耀轉換成受造之物。

因此偶像崇拜的核心可以說是：榮耀錯置。

本來：上帝 → 榮耀

卻變成：受造物 → 榮耀

這就是罪的根本問題之一。

十三、何西阿書 10:5 的核心信息

可以把本節濃縮成一句講道信息：「人若把上帝的榮耀給了偶像，到了審判的日子，偶像不但不能拯救人，反而成為人悲哀的根源。」

更進一步：真正的信仰不是尋找一個可以滿足我們需要的上帝，而是承認只有耶和華是上帝，只有祂配得我們全部的信靠與榮耀。

因此何西阿 10:5 不只是古代以色列的故事，而是在問今天的教會：我們口裡所敬拜的上帝，是否也是我們生命中真正所信靠的上帝？

如果我們把安全感、榮耀、價值與盼望放在上帝以外的任何事物上，那個東西就可能已經成為我們生命中的「牛犢」。

 

 

** 歡迎繼續閱讀:      何西阿書