何西阿書14:3

  

我們不向亞述求救，不騎埃及的馬，也不再對我們手所造的說：你是我們的上帝。因為孤兒在你─耶和華那裡得蒙憐憫。

 

**************

 

何西阿書 14:3（MT；許多中文聖經標作 14:4） 是 14:1–3 悔改禱告的高潮。14:1 是「歸回」，14:2 是「帶著話語回來、求赦免」，到了 14:3，則開始明確說出：我們不再倚靠亞述、不再倚靠戰爭力量、不再倚靠偶像；我們只倚靠 YHWH。

這一節特別值得從希伯來文看，因為它把以色列過去幾種錯誤的「救主」逐一拆掉。

一、希伯來原文

אַשּׁוּר לֹא יוֹשִׁיעֵנוּ
עַל־סוּס לֹא נִרְכָּב
וְלֹא־נֹאמַר עוֹד אֱלֹהֵינוּ
לְמַעֲשֵׂה יָדֵינוּ
אֲשֶׁר־בְּךָ יְרֻחַם יָתוֹם׃

轉寫：

ʾAššûr lōʾ yôšîʿēnû
ʿal-sûs lōʾ nirkkāḇ
wəlōʾ-nōʾmar ʿôḏ ʾĕlōhênû
ləmaʿăśēh yādênû
ʾăšer-bəḵā yərûḥam yātôm

直譯大致是：

「亞述不能拯救我們；我們不再騎馬；我們也不再說：『我們的上帝』，對我們手所造的說這話。因為在你裡面，孤兒蒙憐憫。」

最後一句：אֲשֶׁר־בְּךָ יְרֻחַם יָתוֹם是全節神學的核心。

二、第一句：אַשּׁוּר לֹא יוֹשִׁיעֵנוּ

אַשּׁוּר  ʾAššûr  就是：亞述（Assyria）這裡不是抽象地講「世界」。

而是非常具體的：亞述帝國。這對理解何西阿非常重要。

因為北國以色列曾經在國際政治中尋求亞述的幫助，而何西阿反覆批判這種做法。

Hess 將何西阿 7:8–16 概括為：Israel Finds No Help in Egypt and Assyria

而 8:7–9 則是：False Hope in Religion and Politics

也就是以色列在宗教與政治上尋找錯誤的安全感。

三、לֹא יוֹשִׁיעֵנוּ——「不能拯救我們」

יוֹשִׁיעֵנוּ  yôšîʿēnû  來自ישׁע y-š-ʿ這是非常重要的「拯救」詞根。

同一詞根也出現在יְשׁוּעָה救恩以及יְהוֹשֻׁעַ約書亞／Yehoshua

因此יוֹשִׁיעֵנוּ就是「他不能拯救我們。」

而לֹא放在前面「不能。」

整句非常斬釘截鐵אַשּׁוּר לֹא יוֹשִׁיעֵנוּ「亞述不能拯救我們。」

四、這是對 13:9–11 的回答

還記得我們前面查過：

13:9 כִּי־בִי בְעֶזְרֶךָ 「你的幫助在我。」

13:10 「你的王在哪裡？」

13:11「我在怒氣中給你王。」

現在到了 14:3「亞述不能拯救我們。」

也就是：

王不能救。

帝國不能救。

軍事力量不能救。

偶像不能救。

真正的幫助只有YHWH。

五、第二句：עַל־סוּס לֹא נִרְכָּב

סוּס  sûs  意思很簡單馬。但在古代近東世界，「馬」不是單純的交通工具。它與戰車、軍事力量、王權、戰爭能力密切相關。

所以עַל־סוּס「在馬上／騎馬。」

六、נִרְכָּב——「我們不再騎」

נִרְכָּב  nirkkāḇ  來自רכב r-k-b 意思：騎乘、乘坐、駕車。

這裡是第一人稱複數：「我們騎。」

加上לֹא就是「我們不騎。」

所以עַל־סוּס לֹא נִרְכָּב可以直譯「我們不再騎馬。」

七、為什麼突然講「馬」？

因為這裡不是在討論交通。它代表軍事安全。

以色列過去可能以為「只要有足夠的馬匹、戰車、軍事力量，我們就能生存。」

但先知說：לֹא נִרְכָּב「我們不再靠這個。」

這與何西阿 1–14 章一貫的神學一致：不要把受造物當作救主。

八、第三句：וְלֹא־נֹאמַר עוֹד

וְלֹא־נֹאמַר  wəlōʾ-nōʾmar  來自אמר  ʾ-m-r「說」。

נֹאמַר 是「我們說。」加上לֹא就是「我們不再說。」

עוֹד  ʿôḏ 意思：再、仍然、以後。

所以  וְלֹא־נֹאמַר עוֹד  就是「我們不再說。」

九、說什麼？

אֱלֹהֵינוּ  ʾĕlōhênû  「我們的上帝。」

問題來了：「不再說『我們的上帝』？」

難道以色列不可以稱 YHWH 為「我們的上帝」？不是。

關鍵在下一行：לְמַעֲשֵׂה יָדֵינוּ「對我們手所造的。」

十、לְמַעֲשֵׂה יָדֵינוּ

מַעֲשֵׂה  maʿăśēh  來自עשה 做、製造。

יָדֵינוּ  yādênû 「我們的手。」

所以מַעֲשֵׂה יָדֵינוּ 就是「我們手所做的。」這裡明顯是偶像。也就是「我們手所造的東西。」

十一、這裡出現一個非常深的諷刺

以色列說： אֱלֹהֵינוּ 「我們的上帝。」

但對象其實是：מַעֲשֵׂה יָדֵינוּ  「我們手所造的。」

這就是何西阿所揭露的宗教悖論：人製造了一個東西，然後跪下稱它為自己的神。這與 8:6 的金牛犢批判非常接近。

Hess 指出，何西阿所處的北國敬拜中心包括伯特利、但等地的偶像，而這些偶像與以色列背離西奈盟約有直接關係。

十二、這與創世記 1 章形成神學上的反轉

聖經的基本秩序是：

上帝創造人。人不能創造上帝。但偶像崇拜把秩序顛倒：

人創造偶像。

↓

人稱偶像為神。

↓

人向自己的作品尋求拯救。

所以מַעֲשֵׂה יָדֵינוּ「我們手所造的」不只是描述偶像的材料。它揭露偶像崇拜的荒謬：「我們怎能向自己製造的東西尋求救恩？」

十三、然後突然出現「孤兒」

最後  אֲשֶׁר־בְּךָ יְרֻחַם יָתוֹם

逐字：

• אֲשֶׁר = 因為／那一位／在這裡形成連接
• בְּךָ = 在你裡面／在你那裡
• יְרֻחַם = 被憐憫
• יָתוֹם = 孤兒

所以 「因為在你那裡，孤兒蒙憐憫。」

十四、יְרֻחַם——「蒙憐憫」

יְרֻחַם  yərûḥam 這個字非常值得注意。

它來自רחם r-ḥ-m 就是：憐憫、慈悲、憐恤。

而你會立刻想到何西阿前面的：לֹא רֻחָמָה Lo-Ruhamah 「不蒙憐憫。」

何西阿 1:6：לֹא אֲרַחֵם 「我不再憐憫。」

現在 14:3： יְרֻחַם 「蒙憐憫。」

這是一個非常漂亮的全書首尾呼應。

十五、Lo-Ruhamah → יְרֻחַם

第一章： לֹא רֻחָמָה  「不蒙憐憫。」

第十四章： יְרֻחַם  「蒙憐憫。」

這不是偶然的詞彙重複。

何西阿從第一章孩子的名字開始，就把整卷書的神學問題放在：上帝還會不會憐憫？到了最後：會。但不是因為以色列突然變得配得。

而是בְּךָ「在你裡面／在你那裡。」也就是YHWH 是憐憫的來源。

十六、יָתוֹם——「孤兒」是整節的高潮

יָתוֹם  yātôm 就是孤兒。

為什麼何西阿在這裡突然說「孤兒」？因為這是非常有力量的身份圖像。

孤兒的特點是：沒有父親的保護。在古代以色列社會，孤兒是非常脆弱的人群之一。

聖經常把：孤兒、寡婦、寄居者放在需要上帝保護的人群中。所以何西阿最後不是說：「強大的軍隊在 YHWH 裡找到安全。」而是「孤兒在 YHWH 裡得到憐憫。」這完全顛覆前面的權力邏輯。

十七、這與「亞述」形成極強烈對比

整節其實可以分成兩個世界：

世界一：權力

אַשּׁוּר  亞述

סוּס  馬

מַעֲשֵׂה יָדֵינוּ  人手所造的偶像

↓

世界二：憐憫

יְהוָה

יְרֻחַם

יָתוֹם

所以何西阿的神學不是：「力量不好。」而是「力量不能成為救主。」

十八、這與 14:1–4 的結構非常漂亮

可以把這幾節看成：

14:1 שׁוּבָה 「歸回！」

14:2 קְחוּ עִמָּכֶם דְּבָרִים 「帶著話語。」

14:3 אַשּׁוּר לֹא יוֹשִׁיעֵנוּ 「亞述不能拯救。」

עַל־סוּס לֹא נִרְכָּב 「我們不再騎馬。」

מַעֲשֵׂה יָדֵינוּ「我們手所造的。」

14:3 最後

בְּךָ יְרֻחַם יָתוֹם「在你那裡，孤兒蒙憐憫。」

這是一個完整的：

除去假神 → 放下軍事 → 放下政治依靠 → 放下偶像 → 回到 YHWH。

十九、Hess 對整個 14 章的觀察很重要

Hess 將何西阿 14:1–8（MT 14:2–9）歸類為：Repentance and Restoration「悔改與復興」

並指出，何西阿最後幾章描述的是：healing, restoration, and life醫治、恢復與生命。

而且 14:4–8 將 YHWH 描寫成恢復以色列生命與結果子的來源。

因此 14:3 不是一節孤立的道德勸告。

它是整個恢復敘事的信靠轉換點：「我們以前相信那些東西，現在不再相信。」

二十、這節與「政治」的關係要非常謹慎

這節確實提到：

亞述

馬匹

軍事力量

所以它具有政治與軍事背景。

但不能簡化成：「基督徒不可以參與政治。」這不是何西阿 14:3 所說的。

更精確是：以色列不能把帝國、軍事能力、政治聯盟當作終極拯救者。

Hess 指出，何西阿確實批判北國在埃及與亞述之間尋求幫助的政治策略，但先知的主要焦點仍是以色列對 YHWH 的不忠與宗教背叛。

因此公共神學上的應用必須保持這個比例：政治可以是治理世界的一部分，但不能成為救贖的對象。

二十一、改革宗角度：人手所造的 vs. 上帝所造的

這裡與加爾文神學可以有很好的對話。

加爾文在《基督教要義》開頭非常強調：人真正的智慧在於認識上帝與認識自己。

加爾文強調，人面對上帝的威嚴時，自己所誇耀的智慧與力量會被重新衡量。

何西阿 14:3 可以用一句非常尖銳的對比表達：מַעֲשֵׂה יָדֵינוּ「我們手所造的」vs.     יְהוָה  「YHWH。」

人手所造的不能成為救主。這也是偶像崇拜最根本的問題：受造物取代創造主。

二十二、14:3 最令人感動的是最後一句

整節前面都是「否定」：

לֹא יוֹשִׁיעֵנוּ  「不能救我們。」

לֹא נִרְכָּב  「我們不再騎。」

לֹא־נֹאמַר  「我們不再說。」

但最後不是：「所以我們什麼都沒有。」而是בְּךָ יְרֻחַם יָתוֹם「在你那裡，孤兒蒙憐憫。」

也就是：放下錯誤的依靠，不等於進入虛無。放下假神，是為了重新發現 YHWH 的憐憫。

二十三、與 14:4 的連接尤其重要

14:3 בְּךָ יְרֻחַם יָתוֹם 「在你那裡，孤兒蒙憐憫。」

14:4 אֶרְפָּא מְשׁוּבָתָם 「我必醫治他們的背道。」

注意主詞轉變。

14:3 我們承認。

14:4 上帝說：「我必醫治。」

所以

14:1–3 人的歸回。

14:4  YHWH 的醫治。

這就是何西阿 14 章真正的福音結構。

二十四、重要希伯來詞彙整理

希伯來文	詞根	意思
אַשּׁוּר	—	亞述
יוֹשִׁיעֵנוּ	ישׁע	拯救我們
סוּס	—	馬
נִרְכָּב	רכב	騎乘
נֹאמַר	אמר	我們說
אֱלֹהֵינוּ	אלהים	我們的上帝
מַעֲשֵׂה	עשה	所造、所做的
יָדֵינוּ	יד	我們的手
יְרֻחַם	רחם	蒙憐憫
יָתוֹם	—	孤兒

其中最重要的兩組對比是：יוֹשִׁיעֵנוּ — 拯救我們 vs.יְרֻחַם — 蒙憐憫

以及מַעֲשֵׂה יָדֵינוּ — 我們手所造的 vs. יְהוָה — YHWH

二十五、用一句話總結

何西阿 14:3 是一篇非常簡潔的**「去偶像化的悔改禱告」**：

אַשּׁוּר לֹא יוֹשִׁיעֵנוּ 「亞述不能拯救我們。」

עַל־סוּס לֹא נִרְכָּב 「我們不再倚靠馬匹與軍事力量。」

וְלֹא־נֹאמַר עוֹד אֱלֹהֵינוּ לְמַעֲשֵׂה יָדֵינוּ 「我們不再稱我們手所造的為我們的上帝。」

最後

אֲשֶׁר־בְּךָ יְרֻחַם יָתוֹם 「因為在你那裡，孤兒蒙憐憫。」

因此，何西阿 14:3 的核心不是「不要亞述、不要馬、不要偶像」本身，而是：不要把任何受造的力量當作救主；真正的安全在 YHWH 的憐憫裡。

而且最後的「孤兒（יָתוֹם）」非常重要：何西阿把一個失去父親、沒有保護、沒有力量的人放在整節最後，告訴我們 **YHWH 的拯救不是首先給強者更多力量，而是成為無助者的憐憫與保障。**這也為下一節「我必醫治他們的背道」（14:4）預備道路。

 

 

** 歡迎繼續閱讀:      何西阿書