凡住在他裡面的，就不犯罪；凡犯罪的，是未曾看見他，也未曾認識他。
No
one who abides in him keeps on sinning; no one who keeps on sinning has either
seen him or known him.
Só-yî,
yit-chhiet sâng chhai Kî-tuk sâng-miang tî-poi ke ngìn chhiu m̀ ki-siu̍k
fam-chhui; ki-siu̍k fam-chhui ke ngìn mò kien-ko Kî-tuk, ya m̀ sṳt
ngin-sṳt kì.
*********
《和合本》沒有將進行式表達出來，讓人以為基督是不犯罪。但是事實上基督徒仍然會犯罪，只是犯罪之後會儆醒認罪，求主赦免而不繼續犯罪。所以一翻譯上還是以《客語聖經》翻譯得比較恰當。
既然是如此，基督徒不要害怕犯罪，怕的是不悔罪，繼續讓自己在罪中。聖靈要提醒我們的是，不要為罪中之樂而繼續犯罪，我們要快快到上帝面前認罪，求主耶穌寶血洗淨。
使徒約翰寫這段話是要對抗「諾斯底主義者」，他們認為只要有「真知識」，就可以得救，即使犯罪也沒有關係。這樣的說法有點像一些佈道家說：「只要你信耶穌，犯罪也沒有關係，上帝一定會赦免你！」
然而基督徒不可以如此草率，我們必定要經過到上帝面前認罪，勇敢地對付罪，如此才能真正體會耶穌基督在十字架上所付出的代價有多大啊！我們豈可繼續犯罪呢！
沒有留言:
張貼留言