人冒失說，這是聖物，許願之後才查問，就是自陷網羅。
It is a trap to dedicate
something rashly
and only later to consider one’s vows.
and only later to consider one’s vows.
***********
《現代中文譯本》翻成：「向上帝許願前必須三思，以免後來懊悔。」
這也告訴我們對上帝的承諾要謹慎，因為上帝是永不改變的上帝，所以我們對他的承諾也是永不改變！所以，《現代中文譯本》的翻譯提醒我們既然向上帝許願，就不要反悔，再大的代價也要擺上！
就像許願成為上帝的傳道人，就要想到一生會顛沛流離，一生會困苦潦倒，不是什麼都很豐富，並且要受許多苦難，被人藐視與不齒，願意來走這條路嗎？
沒有留言:
張貼留言