詩篇39:1-3

  

39:1 （大衛的詩，交與伶長耶杜頓。）我曾說：我要謹慎我的言行，免得我舌頭犯罪；惡人在我面前的時候，我要用嚼環勒住我的口。

39:2 我默然無聲，連好話也不出口；我的愁苦就發動了，

39:3 我的心在我裡面發熱。我默想的時候，火就燒起，我便用舌頭說話。

 

¹ I said, “I will watch my ways
    and keep my tongue from sin;
I will put a muzzle on my mouth
    while in the presence of the wicked.”
² So I remained utterly silent,
    not even saying anything good.
But my anguish increased;
³     my heart grew hot within me.
While I meditated, the fire burned;
    then I spoke with my tongue:

 

****************

 

    現代中文譯本翻譯為：「我說過：我要謹慎我的行為，不讓我的舌頭犯罪；作惡的人在我面前時，我要閉口不言。我靜默，不發一言，連好話也不出口。但是我的痛苦更加劇烈；我心裡充滿焦慮。我越沉思越覺得不安，禁不住發問：」

 

    照和本的翻譯會以為是：詩人是忍無可忍之下大大發脾氣；但是從現代中文譯本可以清楚知道：不是因為發脾氣，而是因為焦急和不安之下向上帝求問！

 

    也因為這樣知道：詩人是因為惡人表現感到內心激動，想去質問上帝！

 

    而詩人這樣表現表示：上帝是容許人在祂面前有情緒反應，可以向祂質問，使我們可以與祂可以有更親密的交流。