素來吃美好食物的，現今在街上變為孤寒；素來臥朱紅褥子的，現今躺臥糞堆。
הָאֹכְלִים לְמַעֲדַנִּים
נָשַׁמּוּ בַּחוּצוֹת
הָאֱמֻנִים עֲלֵי תוֹלָע
חִבְּקוּ אַשְׁפַּתּוֹת׃ ס
********************
「素來吃美好食物的」指那些生活富裕、享受珍饈美味的人，代表城中物質充裕、生活優渥的階層。
「現今在街上變為孤寒」中的「孤寒」帶有荒涼、淒慘、被棄置之意，顯示他們淪落街頭，失去保障與供應，生活境況發生徹底反轉。
「素來臥朱紅褥子的」描寫那些被養在華麗生活中的人。「朱紅」在古代為昂貴染料，象徵奢華與尊貴，表示他們過去生活極為優渥。
「現今躺臥糞堆」則強烈描寫身分的降卑。糞堆象徵污穢與羞辱，從朱紅到糞堆，是極端反差的詩性表達。
本節透過強烈對比描寫耶路撒冷淪陷後的社會翻轉。原本享受珍饈美味、安居華褥之人，如今流離街頭，甚至落入卑賤之境。這不僅是物質的貧困，更是尊榮與安逸的徹底傾覆，顯示整個社會秩序在災難中全面瓦解。
** 歡迎繼續閱讀: 耶利米哀歌
沒有留言:
張貼留言