耶利米哀歌4:12

 

 

地上的君王和世上的居民都不信敵人和仇敵能進耶路撒冷的城門。 

 

לֹא הֶאֱמִינוּ מַלְכֵי־אֶרֶץ וכֹּל יֹשְׁבֵי תֵבֵל

כִּי יָבֹא צַר וְאוֹיֵב בְּשַׁעֲרֵי יְרוּשָׁלָםִ׃ ס

 

********************

 

「地上的君王和世上的居民」表明這場毀滅不僅是猶大的災難，也震動整個當時的國際世界。耶路撒冷作為大衛王朝的首都，擁有堅固城牆與聖殿，在政治與宗教上具有重要象徵地位，因此其陷落具有跨國震撼性。

「都不信」強調耶路撒冷的陷落超出當代政治預期。這並非單純心理描寫，而是表明這座被視為堅固難攻的城竟然被突破，顛覆了人們對其安全性的想像。

「敵人能進耶路撒冷的城門」在古代近東象徵城防被攻破。城門是審判、治理與權力的中心，因此敵人進入城門不只是軍事行動，而代表耶路撒冷已失去防護與主權地位。

 

 

 

 

      ** 歡迎繼續閱讀:  耶利米哀歌