耶利米哀歌4:11

 

 

耶和華發怒成就他所定的，倒出他的烈怒；在錫安使火著起，燒毀錫安的根基。 

 

כִּלָּה יְהוָה אֶת־חֲמָתוֹ

שָׁפַךְ חֲרוֹן אַפּוֹ

 וַיַּצֶּת־אֵשׁ בְּצִיּוֹן

וַתֹּאכַל יְסוֹדֹתֶיהָ׃ ס

 

********************

 

「耶和華發怒成就他所定的」中的動詞 כִּלָּה 表示「完成、用盡」，強調上帝把祂的忿怒完全傾倒完了。這不是情緒失控，而是上帝對背約之民施行徹底審判。

「倒出他的烈怒」中的 שָׁפַךְ 帶有猛烈傾瀉的畫面，形容上帝的審判如同洪流爆發，是集中且劇烈的忿怒，而非零星懲罰。

「在錫安使火著起」指巴比倫焚毀耶路撒冷與聖殿，但作者從信仰視角宣告：真正施行審判的是耶和華，巴比倫只是祂手中的器皿。

「燒毀錫安的根基」表明毀滅的徹底性——不只是表面損壞，而是結構性的摧毀，象徵整個國家與宗教體系的崩潰。

 

 

 

      ** 歡迎繼續閱讀:  耶利米哀歌