何西阿書12:3

  

他在腹中抓住哥哥的腳跟，壯年的時候與上帝較力，

 

*********************

 

何西阿書 12:3 是整段 12:3–6 的關鍵入口，因為先知開始從當代的「以色列」回溯到族長「雅各」。而且這一節的希伯來文有一個非常重要的雙關：「抓住腳跟」與「勝過／與之爭鬥」，讓何西阿把創世記的雅各故事重新解讀。

一、何西阿書 12:3 希伯來原文

馬所拉文本：

בַּבֶּטֶן עָקַב אֶת־אָחִיו
וּבְאוֹנוֹ שָׂרָה אֶת־אֱלֹהִים׃

轉寫：

babbéṭen ʿāqaḇ ʾet-ʾāḥîw
ûḇəʾōnô śārāh ʾet-ʾĕlōhîm

比較直譯：

「他在腹中抓住他的哥哥的腳跟；在他的力量中，他與上帝爭鬥。」

有些中文譯本會譯成：「他在腹中抓住哥哥的腳跟；壯年的時候與上帝較力。」這裡的「他」就是雅各。

二、第一句：בַּבֶּטֶן (babbéṭen)——「在腹中」

בַּבֶּטֶן由：בְּ + הַבֶּטֶן   組成。

בֶּטֶן (béṭen) = 腹、肚腹、母腹。

因此：בַּבֶּטֶן  就是： 「在腹中」／「在母腹裡」

何西阿直接把讀者帶回創世記 25 章：雅各甚至在出生以前，就已經在抓住以掃。這是很有文學力量的開場。

三、第二個關鍵字：עָקַב (ʿāqaḇ)——「抓腳跟」

עָקַב  這個動詞來自  עקב  意思與腳跟、跟隨、抓住腳跟、取代、欺騙這一組語義有關。

這裡的  עָקַב אֶת־אָחִיו  直譯「抓住他的哥哥。」

但實際上省略了「腳跟」的受詞內容，因為這個動詞本身就與「抓腳跟」的動作有密切關係。

這正好呼應創世記 25:26：雅各出生時抓住以掃的腳跟。

所以「雅各」這個名字與這個動作形成語言上的聯繫。

四、為甚麼「雅各」這個名字很重要？

雅各的希伯來名字：יַעֲקֹב (Yaʿăqōḇ) 和עָקֵב (ʿāqēḇ)「腳跟」在語音及字根上有密切關係。因此何西阿不是單純講一個古代故事。他正在利用「雅各」這個名字與「抓腳跟」的語義聯想，提醒以色列：「你們這個民族的名字，就是從雅各來的。」

但接下來問題就來了：雅各後來變成了甚麼樣的人？這就引到第二半句。

五、第二半句：וּבְאוֹנוֹ (ûḇəʾōnô)

וּבְאוֹנוֹ  由

 וּ־ = 並且
בְּ־ = 在／藉著
אוֹן = 力量、能力、精力

組成。

所以  וּבְאוֹנוֹ   可以理解為  「藉著他的力量」或「在他的力量中」

這裡的 אוֹן (ʾôn) 很值得注意。它可以指：力量、精力、活力因此何西阿把雅各的一生分成兩個階段：

第一階段

בַּבֶּטֶן עָקַב אֶת־אָחִיו  「在母腹中抓住哥哥的腳跟。」

第二階段

וּבְאוֹנוֹ שָׂרָה אֶת־אֱלֹהִים  「在他的力量中與上帝爭鬥。」

也就是從母腹中的雅各 → 成年的雅各。

六、最重要的動詞：שָׂרָה (śārāh)

這是整節最值得研究的字。

שָׂרָה意思是：爭鬥、奮鬥、較力、與……爭戰這個字在舊約中非常少見。它與雅各的故事有直接關係。

何西阿說：שָׂרָה אֶת־אֱלֹהִים字面：「他與上帝爭鬥。」

所以這不是普通的：「雅各敬拜上帝。」

而是一幅非常激烈的圖畫：雅各與上帝摔跤／較力。

七、這裡直接連到創世記 32:24–30

何西阿 12:3 所回顧的，就是創世記 32 章雅各在雅博渡口與神祕人物摔跤的故事。

創世記 32:24 說：וַיֵּאָבֵק אִישׁ עִמּוֹ「有一個人和他摔跤。」

何西阿則用：שָׂרָה來描述雅各。

而創世記 32:28 又說：כִּי־שָׂרִיתָ עִם־אֱלֹהִים「因為你與上帝爭鬥……」

這裡的 שָׂרִיתָ 與何西阿 12:3 的：שָׂרָה來自同一語根。

所以何西阿是在有意引用／回應雅各故事的語言。

八、這裡有一個非常漂亮的文學連結

注意：

何西阿 12:3שָׂרָה אֶת־אֱלֹהִים「與上帝爭鬥」

創世記 32:28שָׂרִיתָ עִם־אֱלֹהִים「你與上帝爭鬥」

這不是巧合。

何西阿正在說：「你們以色列人的祖先雅各，就是那個曾經與上帝摔跤的人。」

因此「以色列」這個名字本身，就和：「與上帝爭鬥」連在一起。

九、但是這裡有一個非常重要的問題

如果我們只看 12:3，可能會得到一個很奇怪的印象：雅各真厲害，甚至可以和上帝摔跤！

但何西阿真正的重點並不是：「雅各靠自己的力量打敗上帝。」恰恰相反。

12:4 接著說：וַיָּשַׂר אֶל־מַלְאָךְ  ַיֻּכָל בָּכָה וַיֶּתְחַנֶּן־לוֹ 也就是說：他與使者爭鬥，並且勝過；他哭泣，懇求他。這個發展非常重要。

十、「勝過」其實不是靠暴力

這是何西阿重新詮釋雅各故事的核心之一。

如果 12:3 單獨讀：שָׂרָה 好像是：「雅各與上帝摔跤。」

但是 12:4 緊接： בָּכָה 「哭泣」 以及  וַיֶּתְחַנֶּן־לוֹ 「懇求他」

於是「雅各的勝利」不是：「我比上帝更強。」

而是「我抓住上帝，直到上帝賜福給我。」

也就是雅各的力量最後轉變成懇求。

這是非常重要的神學轉折。

十一、這就讓 12:3 和 12:1 形成非常強的對比

12:1 說以色列：רֹעֶה רוּחַ 「牧放風」

וְרֹדֵף קָדִים 「追逐東風」

他們把力量用在：追逐風、依靠列國。

可是 12:3–4 回到雅各：שָׂרָה אֶת־אֱלֹהִים 「與上帝爭鬥」

最後：בָּכָה וַיֶּתְחַנֶּן 「哭泣、懇求。」

所以何西阿可能正在暗示你們現在一直向外追逐列國，為甚麼不學你們祖先雅各，轉過來抓住上帝？這是非常有力量的對比。

十二、12:3 的「雅各」其實也是「以色列」的鏡子

這一點對理解何西阿非常重要。

雅各不是一個單純的歷史人物。

在何西阿裡面：雅各的故事 = 以色列自己的故事。

雅各：

• 抓哥哥的腳跟
• 爭取祝福
• 離開故鄉
• 與神相遇
• 在困境中尋求祝福
• 最終被稱為以色列

而現在的以色列：

• 欺騙
• 倚靠權力
• 追逐列國
• 遠離耶和華
• 失去真正的祝福

所以何西阿是在說：「你們的問題，不是你們不知道自己的祖先是誰；而是你們忘記了雅各最後學會了甚麼。」

十三、從希伯來文看，12:3 有一個很漂亮的動態

可以把兩個動詞放在一起：

עָקַב「抓住腳跟」

↓

שָׂרָה「爭鬥、較力」

這兩個動作都具有「抓住、堅持、不放手」的意象。

但是雅各生命的成熟在於：從抓住哥哥 → 轉變成抓住上帝。

這是我認為何西阿 12:3 最深的一層。

十四、學術上要注意：這節不是單純稱讚雅各

學界對何西阿 12 章如何評價雅各，有不同理解。

一個廣泛可接受的觀察

何西阿確實是在重新召回創世記的雅各傳統，並藉著雅各來解釋當代以色列。

有力但有爭議的問題

雅各在這裡究竟主要是：

1. 正面的榜樣——教導以色列要抓住上帝、懇求上帝；
2. 負面的鏡子——顯出以色列從雅各的問題一路延續下來；
3. 或者兩者都有。

我認為第三種比較能解釋整段。

因為何西阿對雅各並不是單純歌頌。

他知道雅各：抓腳跟、爭鬥、欺騙、逃亡。

但是雅各後來又：哭泣、懇求、遇見上帝。

所以雅各是一個張力性的角色：他既代表人的詭詐，也代表人抓住上帝尋求祝福的信心。

這個張力正是何西阿 12 章的重要性。

十五、對今天教會的神學延伸

這裡我會很謹慎地把「經文意思」和「講道延伸」分開。

經文本身

何西阿在責備一個：離開耶和華、轉向其他依靠的以色列。

而他藉著雅各提醒他們：真正的力量不是追逐列國，而是轉向上帝。

講道上的延伸

今天我們也可能一直：「抓住錢」「抓住關係」「抓住權力」「抓住自己的能力」「抓住安全感」但是何西阿 12:3–4 提出另一種生命：不是一直向外抓東西，而是抓住上帝。

甚至當我們已經沒有力量時：哭泣、懇求，仍然不放棄上帝。

十六、把 12:3 的希伯來文濃縮起來

希伯來文	意思	神學作用
בַּבֶּטֶן	在母腹中	從生命最開始說起
עָקַב	抓腳跟	雅各名字與身分的雙關
אָחִיו	他的哥哥	指以掃
אוֹן	力量	雅各自己的能力
שָׂרָה	爭鬥、較力	與上帝摔跤
אֱלֹהִים	上帝	爭鬥的對象

最重要的是：בַּבֶּטֶן עָקַב אֶת־אָחִיו
「在母腹中抓住哥哥的腳跟」

→וּבְאוֹנוֹ שָׂרָה אֶת־אֱלֹהִים
「在他的力量中與上帝爭鬥」

這兩句把雅各的一生濃縮成兩個動作：抓住、爭鬥。

但到了 12:4，第三個動作出現：בָּכָה וַיֶּתְחַנֶּן 「哭泣、懇求。」

所以 12:3–4 真正的神學高潮不是：雅各有多強。而是：雅各最後知道自己必須抓住上帝、向上帝懇求。

而這正是何西阿要以色列重新學習的功課。

 

** 歡迎繼續閱讀:      何西阿書  ,