我現在心裏憂愁，我說甚麼才好呢？父啊，救我脫離這時候，但我原是為這時候來的。
*********
這節經文是約翰福音中最深刻地流露耶穌人性的一段，也是整個受難敘事的重要轉折。它與馬太、馬可、路加所記載的客西馬尼園禱告（太26:36-46；可14:32-42；路22:39-46）在神學上彼此呼應，只是約翰將這份掙扎提前放在耶穌公開事奉的最後階段。
一、經文背景
從12:23開始，耶穌宣告：「人子得榮耀的時候到了。」
接著說：
- 麥子要落地死（12:24）
- 門徒要捨己（12:25）
- 跟從主的人要走十字架道路（12:26）
到了12:27，耶穌開始談到自己內心的感受。
這是從教導轉入受難的預備。
二、「我現在心裡憂愁」
原文：ἡ ψυχή μου τετάρακται
「我的心（生命）被攪動、震動。」
其中 ταράσσω（tarassō） 表示：
- 激烈不安
- 深深困擾
- 極度憂傷
約翰福音曾三次使用這個動詞描述耶穌：
- 11:33——看見馬利亞哭泣、面對拉撒路之死時，耶穌心裡悲嘆、憂愁。
- 12:27——面對十字架時，耶穌心裡憂愁。
- 13:21——預告猶大將出賣祂時，耶穌心裡憂愁。
因此，約翰並沒有把耶穌描寫成毫無情感的英雄，而是真實地呈現祂完全的人性。
三、耶穌為什麼憂愁？
不是因為害怕肉體疼痛而已。
十字架固然殘酷，但新約更強調：
耶穌所承受的是：
- 擔當世人的罪（賽53:6）
- 承受上帝對罪的審判
- 經歷與父上帝關係中的極深痛苦（可15:34）
因此，祂的憂愁包含：
- 對死亡的真實面對
- 對罪惡重擔的承擔
- 對即將臨到之苦杯的認知
這並不表示耶穌缺乏信心，而是顯明祂是真正成為人，完全進入人類苦難之中。
四、「我說什麼才好呢？」
這是一個反問句。
可理解為：「我該說什麼呢？」
接著提出一個可能的禱告：「父啊，救我脫離這時候。」
這與客西馬尼園的禱告十分相似：「父啊，若是可行，求你叫這杯離開我。」（太26:39）
約翰沒有完整記載客西馬尼的情景，而是在這裡濃縮了耶穌內心的掙扎。
五、「父啊，救我脫離這時候」
這句話的翻譯有兩種理解。
第一種：把它視為一個假設性的問題（多數現代學者採納）
意思是：「我豈能求父救我脫離這時候嗎？」
緊接著下一句就否定了這個想法：「但我原是為這時候來的。」
這樣上下文更連貫。
第二種：視為一個短暫的禱告
意思是：耶穌真實表達自己的願望，但立刻順服父上帝。
無論採哪一種理解，重點都是：順服父上帝的旨意勝過逃避十字架。
六、「但我原是為這時候來的」
這是整節經文的高潮。
「這時候」就是：
- 十字架
- 受死
- 復活
- 得榮耀
耶穌清楚知道：祂來世上的目的，
不是：
- 建立政治王國
- 行更多神蹟
而是：完成救贖。
這與約翰福音早期的信息一致：「看哪，上帝的羔羊，除去世人罪孽的。」（1:29）
七、與約翰福音的「時候」主題
「時候」（ὥρα，hōra）是約翰的重要神學詞。
例如：
- 2:4——我的時候還沒有到。
- 7:30——時候未到。
- 8:20——時候未到。
- 12:23——時候到了。
- 12:27——就是這時候。
- 13:1——知道自己離世歸父的時候到了。
- 17:1——父啊，時候到了。
這些經文共同說明：十字架不是偶然事件，而是上帝救恩計畫的中心。
八、改革宗的理解
約翰·加爾文指出，這節經文同時彰顯了基督的真神性與真人性。
- 作為真正的人，祂面對死亡會感到憂愁。
- 作為完全順服父的子，祂沒有讓情感支配自己，而是甘心接受父的旨意。
加爾文認為，耶穌的憂愁不是罪，而是人性在面對死亡時自然的反應；真正值得注意的是，祂最終完全順服上帝。
九、神學意義
1. 耶穌是真正的人
祂不是冷漠地走向十字架。
祂知道痛苦，也經歷掙扎。
因此：祂能體恤我們的軟弱（參來4:15）。
2. 順服不是沒有掙扎
耶穌的榜樣告訴我們：真正的順服，不是沒有情緒，而是在掙扎中仍然選擇遵行上帝的旨意。
3. 十字架是神預定的救恩
耶穌不是受害者。
祂說：「我原是為這時候來的。」
十字架是祂使命的完成。
十、屬靈反思
每位基督徒都可能面臨艱難的抉擇。
有時我們也會問：「上帝啊，可不可以不要走這條路？」
耶穌並沒有否定這樣真實的心聲，但祂提醒我們，禱告的終點不是讓上帝配合我們的計畫，而是讓我們在掙扎中仍願意信靠上帝的旨意。
因此，真正成熟的信仰，不是不再有憂愁，而是在憂愁中仍能對上帝說：「願祢的旨意成就。」
一句話總結
約翰福音12:27展現了耶穌面對十字架時真實的人性與完全的順服：祂的心深深憂愁，卻沒有逃避使命，而是甘心接受父上帝的旨意，因為祂知道自己正是為了完成這救贖的時刻而來。
** 歡迎繼續閱讀: 約翰福音
