6:22 耶和華曉諭摩西說：
6:23 「你告訴亞倫和他兒子說：你們要這樣為以色列人祝福，說：
6:24 『願耶和華賜福給你，保護你。
6:25 願耶和華使他的臉光照你，賜恩給你。
6:26 願耶和華向你仰臉，賜你平安。』
6:27 他們要如此奉我的名為以色列人祝福；我也要賜福給他們。」
6:23 「你告訴亞倫和他兒子說：你們要這樣為以色列人祝福，說：
6:24 『願耶和華賜福給你，保護你。
6:25 願耶和華使他的臉光照你，賜恩給你。
6:26 願耶和華向你仰臉，賜你平安。』
6:27 他們要如此奉我的名為以色列人祝福；我也要賜福給他們。」
22 The Lord said to Moses, 23 “Tell
Aaron and his sons, ‘This is how you are to bless the Israelites. Say to them:
24 “‘“The
Lord bless you
and keep you;
25 the Lord make his face shine on you
and be gracious to you;
26 the Lord turn his face toward you
and give you peace.”’
and keep you;
25 the Lord make his face shine on you
and be gracious to you;
26 the Lord turn his face toward you
and give you peace.”’
27 “So
they will put my name on the Israelites, and I will bless them.”
*************
「祝福」和「賜福」，是中文上的差異，在原文都是「barak」。但是這差異是重要的，我們要認清對象，上帝對人是施予，所以是「賜福」；人對人要請求上帝，是一種禱告，所以用「祝福」！也因為如此，所以小心使用這兩個詞，以免誤解！
當然，不管是希伯來文或英文，這個詞也可當「讚美」和「敬拜」的意思，因為希伯來文有「下跪」、「屈膝」的意思。也就是說，這個詞讓我們感受到上帝俯就卑微的我們，和我們敬拜上帝！也因為上帝與人同在，所以就有「平安」了！也因此，人就有光彩了，就是「耶和華使他的臉光照你」！
願我們常常在基督裡，享受上帝賜給我們的各樣屬靈的福氣，也要將榮耀歸給上帝！正如以弗所書1章10節所說：「要照所安排的，在日期滿足的時候，使天上、地上、一切所有的都在基督裡面同歸於一。」
沒有留言:
張貼留言