哥林多後書5:5

 

為此，培植我們的就是上帝，他又賜給我們聖靈作憑據（原文是質）。

 

Now the one who has fashioned us for this very purpose is God, who has given us the Spirit as a deposit, guaranteeing what is to come.

 

*******************

 

    這段經文《和合本》說的不清楚，還是要從《現代中文譯本》來瞭解。《現代中文譯本》的翻譯是：「上帝親自準備我們來適應這變化；他把聖靈賜給我們，作為擔保。」

 

    我們信耶穌以後，真的會有變化，就是要承受不朽的生命，這和我們原來會朽壞的生命不同。而這樣的變化如何適應呢﹖就是上帝來作工在我們身上！那我們如何知道上帝作工在我們身上呢﹖就是我們所領受的聖靈為證據、為保證。

 

    也因此，基督徒的生命是上帝的作為，出發於上帝、成就於上帝，人就是領受這新的生命！這一切都是出於上帝的恩典，人的表徵就是「信靠」。正如保羅的生命經歷，就讓我們清楚：若不是上帝的作為，怎能使他從反對主耶穌，成為傳揚耶穌基督的人呢﹖

 

    同樣，我們成為基督徒、上帝的兒女，也是出於上帝恩典的作為！