耶利米哀歌3:10-12

 

 

3:10 他向我如熊埋伏，如獅子在隱密處。

3:11 他使我轉離正路，將我撕碎，使我淒涼。

3:12 他張弓將我當作箭靶子。 

 

 דֹּב אֹרֵב הוּא לִי

אֲרִיה בְּמִסְתָּרִים׃

דְּרָכַי סוֹרֵר

וַיְפַשְּׁחֵנִי שָׂמַנִי שֹׁמֵם׃

 דָּרַךְ קַשְׁתּוֹ וַיַּצִּיבֵנִי

כַּמַּטָּרָא לַחֵץ׃ ס

 

********************

 

10–12 節在現代中譯本中寫道：「他像熊一樣埋伏著等我，像獅子一樣向我撲來。他把我趕離大路，把我撕碎，丟在一邊。他彎弓搭箭，把我當箭靶射擊。」

在這裡，先知以極其暴力而震撼的意象，描寫人在苦難中的處境。受苦者不再只是被動受傷，而是感覺自己成了被獵殺的對象：猛獸埋伏、突然撲擊，毫無防備；又如同被瞄準的箭靶，完全暴露在攻擊之下，沒有任何抵擋的能力。

這些意象並非在宣告神學結論，而是在忠實呈現苦難中人的真實感受——那是一種被追趕、被撕裂、被瞄準的恐懼經驗。在這樣的處境裡，人會感覺自己被趕離原本的道路，生命被破壞、被丟棄，彷彿毫無保留地暴露在傷害之中。

耶利米哀歌在此並不是要教導人「必須被吞吃」，也不是要人否認拯救的可能，而是允許受苦者說出：「苦難臨到時，人會感覺自己完全無力、毫無防禦，甚至無法理解上帝的作為。」正是在這樣誠實而毫不修飾的哀號中，信仰仍然持續向上帝說話，等待後續的回應與轉折。

 

 

  ** 歡迎繼續閱讀:  耶利米哀歌

 

耶利米哀歌3:7-9

 

 

3:7 他用籬笆圍住我，使我不能出去；他使我的銅鍊沉重。

3:8 我哀號求救；他使我的禱告不得上達。

3:9 他用鑿過的石頭擋住我的道；他使我的路彎曲。

 

 גָּדַר בַּעֲדִי וְלֹא אֵצֵא

הִכְבִּיד נְחָשְׁתִּי׃

גַּם כִּי אֶזְעַק וַאֲשַׁוֵּעַ

שָׂתַם תְּפִלָּתִי׃

גָּדַר דְּרָכַי בְּגָזִית

נְתִיבֹתַי עִוָּה׃ ס

 

********************

 

7–9 節在現代中譯本中寫道：「他用鐵鍊捆綁我；我成了囚徒，無法逃脫。我高聲呼救，但上帝不聽。他用大石擋住我的去路，使我走路蹣跚。」

這段經文讓我們看見，苦難不只是帶來痛苦，更使人陷入被囚禁的狀態。人在其中失去自由與尊嚴，如同被鐵鍊捆鎖，完全動彈不得。更令人痛苦的是，當人向上帝呼求時，卻經驗到上帝的沉默，彷彿禱告的聲音被阻隔，無法抵達天上。

不僅如此，受苦者發現自己的人生道路也被封住了。原本可以前行的方向，如今被大石擋住，即使勉強行走，也只能蹣跚前進，道路變得彎曲而難行。這是一種沒有出口、沒有方向的存在狀態。

由此可見，苦難對人的摧毀不僅是外在環境的壓迫，更是內在生命的窒息：人被困住、喊不出聲、也走不出去。耶利米哀歌在此並未急著給出答案，而是忠實呈現人在苦難中「不知如何是好」的真實經驗。

 

 

 

 

  ** 歡迎繼續閱讀:  耶利米哀歌

耶利米哀歌3:4-6

 

 

3:4 他使我的皮肉枯乾；他折斷（或譯：壓傷）我的骨頭。

3:5 他築壘攻擊我，用苦楚（原文是苦膽）和艱難圍困我。

3:6 他使我住在幽暗之處，像死了許久的人一樣。

 

 בִּלָּה בְשָׂרִי וְעוֹרִי

שִׁבַּר עַצְמוֹתָי׃

בָּנָה עָלַי

וַיַּקַּף רֹאשׁ וּתְלָאָה׃

בְּמַחֲשַׁכִּים הוֹשִׁיבַנִי

כְּמֵתֵי עוֹלָם׃ ס

 

********************

 

     4-6節在現代中譯本的翻譯如下：「他使我的皮肉破裂；他折斷我的骨頭。他在我四周築起圍牆，用艱難痛苦圍困我。他強迫我居住在幽暗中，像死了許久的人一樣。」

    這裡讓我們看見人在苦難中的狀態，不僅是身體上的傷害，更是被拘禁在與外界隔絕的環境。讓人受到苦難卻無法向外宣講，被隱沒起來，好像消失一樣，使他們沒有得救的希望。

    最後先知發出了非常消極的話語：「他使我住在幽暗之處，像死了許久的人一樣。」                                         

    耶利米哀歌 3:4–6 不只是描寫痛苦的強度，而是描寫一個人被從生命、關係與歷史中「抹除」的狀態。苦難在這裡等同於死亡，甚至比死亡更可怕——因為它是「還活著，卻已被埋葬」。

 

 

 

  ** 歡迎繼續閱讀:  耶利米哀歌