馬可福音15:34

 

申初的時候，耶穌大聲喊著說：「以羅伊！以羅伊！拉馬撒巴各大尼？」（翻出來就是：我的上帝！我的上帝！為甚麼離棄我？）

 

And at three in the afternoon Jesus cried out in a loud voice, “Eloi, Eloi, lema sabachthani?” (which means “My God, my God, why have you forsaken me?”).

 

***********

 

    這句話在馬太福音是『約在申初，耶穌大聲喊著說：「以利！以利！拉馬撒巴各大尼？」就是說：「我的上帝！我的上帝！為甚麼離棄我？」』(27:46)

 

    為何會有「以羅伊」和「以利」的差異呢？其實有人認為是「亞蘭文」和「希伯來文」的差異。因為《馬可福音》的對象是羅馬外邦人，採用「亞蘭文」的「以羅伊」；《馬太福音》的對象是猶太人，所以用「希伯來文」的「以利」！

 

    當然，這段話的重點是在「拉馬撒巴各大尼」，就是說「為甚麼離棄我」？為何主耶穌會這樣地說呢？因為主耶穌在十字架上承受罪的刑罰，感覺到被上帝離棄了，被上帝切割了！因為上帝是恨惡罪惡的上帝，主耶穌受刑罰就是被上帝咒詛，也就是與上帝分離，所以會有被離棄的感覺！

 

    由此可見，主耶穌是實實在在承擔世人的罪孽，是真正的受苦與受害，也因為如此才能救我們脫離罪的轄制！也因為這樣，才能說主耶穌為罪人而死！上帝也真真實實讓耶穌為我們代贖，我們才可以得拯救！