詩篇76:4-9

 

 

76:4 你從有野食之山而來，有光華和榮美。
76:5 心中勇敢的人都被搶奪；他們睡了長覺，沒有一個英雄能措手。
76:6 雅各的上帝啊，你的斥責一發，坐車的、騎馬的都沉睡了。
76:7 惟獨你是可畏的！你怒氣一發，誰能在你面前站得住呢？
76:8 你從天上使人聽判斷。上帝起來施行審判，要救地上一切謙卑的人；那時地就懼怕而靜默。（細拉）
76:9 【併於上節】

⁴ You are radiant with light,
    more majestic than mountains rich with game.
⁵ The valiant lie plundered,
    they sleep their last sleep;
not one of the warriors
    can lift his hands.
⁶ At your rebuke, God of Jacob,
    both horse and chariot lie still.

⁷ It is you alone who are to be feared.
    Who can stand before you when you are angry?
⁸ From heaven you pronounced judgment,
    and the land feared and was quiet—
⁹ when you, God, rose up to judge,
    to save all the afflicted of the land.

**************

 

    現代中文翻譯如下：

 

76:4 上帝啊，你多麼光榮！你擊敗敵人，從群山回來，多麼威嚴！
76:5 他們的勇士所掠奪的都被搶走；他們的戰士長眠不起，無法反抗。
76:6 雅各的上帝啊，你一斥責他們，他們的戰馬騎士就都死亡。
76:7 上帝啊，你可敬可畏；你發怒的時候，誰在你面前站得住？
76:8 你從天上宣佈你的審判；你一站起來宣判，要拯救被欺壓的人，全地畏懼，默默無言。

    在這裡看見上帝奇妙的作為，祂要拯救受到欺壓的人，表示他是公平正義的上帝，事人無法阻擋的，人必須順服於祂。

    上帝的作為就是與欺壓人的為敵，使他們無法欺壓別人。上帝為甚麼要這樣做呢？因為祂的本性是公平與正義！而祂是全能的上帝，祂不容許照祂形象造的人被欺壓。

    也因此，我們屬上帝的人，不可欺壓有上帝形象的人。不僅如此，在受欺壓時，更是要呼求上帝，求上帝來拯救與申冤，使人敬畏上帝！這是上帝得榮耀的原因。