詩篇76:10-12

 

 

76:10 人的忿怒要成全你的榮美；人的餘怒，你要禁止。
76:11 你們許願，當向耶和華─你們的上帝還願；在他四面的人都當拿貢物獻給那可畏的主。
76:12 他要挫折王子的驕氣；他向地上的君王顯威可畏。

 

¹⁰ Surely your wrath against mankind brings you praise,
    and the survivors of your wrath are restrained.^[c]

¹¹ Make vows to the Lord your God and fulfill them;
    let all the neighboring lands
    bring gifts to the One to be feared.
¹² He breaks the spirit of rulers;
    he is feared by the kings of the earth.

 

**************

 

    將英文的譯文翻成中文的翻譯如下：

 

10 你對世人所發的怒氣，必使你得稱讚；你怒氣所臨到的人，必被約束。

11 當向耶和華你們的上帝許願，並且要履行；願鄰邦全地 都向那當受敬畏的上帝獻上禮物。

12 他使統治者的心灰意冷；地上的君王都懼怕他。

 

    可見上帝的憤怒為要使人遠離惡事，願意來遵行上帝的旨意。上帝的憤怒更是上帝拯救人的作為，目的是要人產生敬畏的心，好放下自己來跟隨主耶穌，使主耶穌真正做王而蒙福。

 

    而上帝這樣的作為，是要勸人不要對國王太放心，而是要專心仰望上帝，倚靠上帝甚於人的自以為是！