何西阿書4:4

  

然而，人都不必爭辯，也不必指責，因為這民與抗拒祭司的人一樣。

 

**************

 

何西阿書4:4是4:1–6整段的一個重要轉折。4:1–3先知指出以色列整體社會的罪惡，4:4開始把焦點更加集中在宗教領袖與祭司的責任上。

一、希伯來文原文

אַךְ אִישׁ אַל־יָרֵב וְאַל־יוֹכַח אִישׁ וְעִמְּךָ כְּמְרִיבֵי כֹהֵן׃

音譯：

ʾak ʾîš ʾal-yāreḇ, wəʾal-yôḵaḥ ʾîš; wəʿimməḵā kəmərîḇê kōhēn.

直譯可以理解為：「然而，不要有人爭辯，也不要有人責備；你的百姓正像那些與祭司爭辯的人。」

和合本：「然而，人都不必爭辯，也不必指責，因為這民與祭司爭辯，如同與祭司爭辯一樣。」

這一節的希伯來文有一些語法與文本解釋上的難點，因此不同英文及中文譯本在後半句的處理略有差異。

二、最重要的問題：誰在對誰說話？

4:4的困難之一就是：「你們」究竟是誰？以及「與祭司爭辯」到底是什麼意思？

這需要把4:4–6放在一起閱讀。

4:4אַךְ אִישׁ אַל־יָרֵב「然而，不要有人爭辯。」

4:6נִדְמוּ עַמִּי מִבְּלִי הַדָּעַת「我的民因無知識而滅亡。」

接著上帝特別責備：כִּי־אַתָּה הַדַּעַת מָאַסְתָּ「因你厭棄知識。」

因此，4:4–6很可能把焦點放在祭司／宗教領袖的失職。

三、「然而」—— אַךְ

原文אַךְ  ʾak  可以翻：然而；但是；確實；只是。這個詞把4:4與前面的4:1–3連接起來。

前面說：沒有真實、沒有慈愛、沒有認識上帝。

然後列出：說謊、殺害、偷竊、姦淫、暴力。

接著אַךְ——「然而／只是」。

彷彿先知現在要說：「但是，不要以為這些罪只是普通百姓的問題。」

因為下面開始涉及祭司。

四、「不要爭辯」—— אַל־יָרֵב

原文 אַל־יָרֵב  ʾal-yāreḇ

אַל 「不要。」用來禁止某個行動。

יָרֵב 來自 רִיב (rîḇ) 這正是4:1出現的字כִּי רִיב לַיהוָה「耶和華有爭辯／訴訟。」

所以4:4又出現 רִיב 這不是偶然。

五、「רִיב」是何西阿的重要神學詞

前面4:1 רִיב לַיהוָה「耶和華有爭辯。」

到了4:4 אַל־יָרֵב 「不要爭辯。」

同一個字根把兩節連起來。

也就是：

4:1：耶和華對以色列提出盟約控訴。

4:4：人卻似乎在彼此爭辯、互相推卸責任。

因此何西阿正在處理一個非常深的問題：當上帝指出罪時，人會不會把責任推給別人？

六、「也不要責備」—— וְאַל־יוֹכַח

原文：וְאַל־יוֹכַח wəʾal-yôḵaḥ

וְ 「並且／也。」

אַל 「不要。」

יוֹכַח 來自  יכח 有：責備；指正；辯駁；使人知罪；判定對錯等意思。

所以 וְאַל־יוֹכַח אִישׁ 可以理解為：「也不要有人責備。」

七、為什麼說「不要責備」？

這裡不是說：「教會裡永遠不能指出罪。」

因為先知自己正在責備罪。

所以不能把4:4理解成：「基督徒不可以指出任何錯誤。」

真正的問題是以色列已經進入一種誰也沒有資格、也沒有意願真正承擔盟約責任的狀態。

換句話說：大家都犯罪，卻彼此推卸責任。

八、最難的一句—— וְעִמְּךָ כְּמְרִיבֵי כֹהֵן

原文 וְעִמְּךָ כְּמְרִיבֵי כֹהֵן 音譯wəʿimməḵā kəmərîḇê kōhēn

字面分析：

וְעִמְּךָ 「你的百姓／你的民。」

כְּ 「如同／像。」

מְרִיבֵי 來自רִיב 意思「爭辯者／爭訟者。」

כֹהֵן 祭司。

因此字面可以理解為「你的民如同與祭司爭辯的人。」

九、這句話為什麼有不同翻譯？

因為希伯來文：

וְעִמְּךָ 字面是「你的民。」

但有些翻譯會按照上下文把它理解為「你的百姓就是在爭辯。」

另外，整節的語法可以有不同理解，因此中文譯本之間會有差異。

比較重要的是不要只依靠單一中文譯本理解這節。

希伯來原文顯示：

רִיב 「爭辯／訴訟」與כֹּהֵן「祭司」被放在一起。

因此祭司與百姓之間的關係已經陷入衝突。

十、祭司為什麼成為焦點？

答案在4:6。

נִדְמוּ עַמִּי מִבְּלִי הַדָּעַת 「我的民因無知識而滅亡。」

接著 כִּי־אַתָּה הַדַּעַת מָאַסְתָּ 「因你厭棄知識。」

注意這裡的：

אַתָּה 「你」 是單數。而對象很可能就是祭司。

因此4:4–6形成一個非常清楚的思想：

百姓沒有認識上帝

↓

因為祭司厭棄知識

↓

宗教領袖失去教導職分

↓

整個民族走向滅亡

十一、這與利未記／申命記中的祭司職分有關

舊約祭司不只是「負責獻祭的人。」

祭司也承擔教導律法的責任。

例如利未記10:11：「又使你們可以將耶和華藉摩西曉諭他們的一切律例教訓以色列人。」

申命記33:10也說：「他們要將你的典章教訓雅各，將你的律法教導以色列。」

因此何西阿4:6的「你厭棄知識」是一個非常嚴重的指控。

因為祭司本來應該教導上帝的話。結果卻拒絕上帝的知識。

十二、4:4與4:6放在一起讀

這是理解4:4最好的方式之一。

4:4 不要爭辯，也不要責備。

4:5 你必日間跌倒，先知也必與你一同跌倒。

4:6 我的民因無知識而滅亡。

然後「你厭棄知識，我也必厭棄你。」

所以4:4–6的核心並不是「不要責備別人。」

而是整個宗教領導體系已經失去教導上帝真理的能力與忠誠。

十三、「爭辯」在這裡也帶有司法色彩

因為רִיב本身可以表示：訴訟、爭訟、法律爭辯。

因此這裡可以想像一個法庭：

耶和華

↓

提出盟約控訴

可是：

百姓與祭司卻彼此爭辯；推卸；指責。

換句話說：真正應該面對上帝的盟約控訴，卻變成人彼此爭鬥。

十四、這是屬靈領導失敗的一個圖像

何西阿4:4–6對教會領袖非常有提醒。

領袖最大的問題不只是「犯了一個錯。」而可能是失去對上帝話語的忠誠。

如果領袖不教導真理；不傳講上帝的律法；不指出罪；只討好會眾；甚至自己厭棄上帝的知識，那麼最後整個群體都會失去屬靈辨識力。

十五、與4:1「沒有認識上帝」形成呼應

4:1：וְאֵין דַּעַת אֱלֹהִים 「沒有認識上帝。」

4:4–6： הַדָּעַת 「知識。」

所以4:1提出症狀；4:4–6指出宗教領導的責任。這非常重要。

以色列不是單純：「不知道。」而是有人應該教導他們認識上帝，卻沒有忠心履行責任。

十六、「知識」不是單純學術知識

何西阿所說的דַּעַת不能簡化成「懂很多神學。」

前面4:1的דַּעַת אֱלֹהִים是認識上帝。

所以祭司的責任不只是教大家記住很多規條。

而是帶領百姓進入與耶和華真實的盟約關係。

十七、4:4的深層神學

本節可以看到三個層次：

第一層：人際衝突

רִיב 爭辯、爭訟。

第二層：宗教領導失敗

כֹּהֵן 祭司。

第三層：認識上帝的危機

דַּעַת אֱלֹהִים 認識上帝。

所以祭司失職 → 百姓失去知識 → 社會陷入爭訟與罪惡。

十八、與4:1–3形成完整發展

可以把4:1–4整理成：

4:1——屬靈根源 沒有真實 沒有慈愛 沒有認識上帝

↓

4:2——道德表現 說謊 殺害 偷竊 姦淫 暴力

↓

4:3——受造界後果  土地悲哀 居民衰弱 動物受影響

↓

4:4——宗教與領導危機 人彼此爭辯 祭司成為問題的一部分

這樣就能看見何西阿的整體思路。

十九、對今天教會領袖的提醒

何西阿4:4–6對牧者、長老、執事、主日學教師、神學教師都很重要。

教會領袖的第一責任不是維持人氣。也不是解決所有行政問題。

而是忠心地傳講並教導上帝的話。因為領袖對真理的態度，會影響整個群體。

二十、教會最危險的狀態之一

不是「會眾不知道很多事情。」而是「會眾以為自己認識上帝，但實際上已經失去上帝的話。」

因此何西阿的信息非常尖銳：宗教活動很多，不等於真正認識上帝。祭司存在，不等於祭司忠心。敬拜存在，不等於盟約關係健全。

二十一、改革宗／長老教會的反思

從改革宗傳統來看，何西阿4:4–6特別能提醒我們：教會必須以「上帝的道」為中心。宗教改革非常強調：Sola Scriptura——唯獨聖經。這不是說：

「只要有一本聖經就可以。」而是教會必須讓上帝的話真正規範教會的信仰與生活。

所以祭司「厭棄知識」的問題，對今天的牧者而言，可以轉化成：我們是否仍然讓聖經塑造講道、教導、牧養與教會生活？

二十二、講道者尤其要小心

何西阿4:6的警告可以讓講道者反省：我是在傳講上帝的話，還是在傳自己的意見？是在解釋經文，還是在利用經文？是在帶領人認識上帝，還是在建立自己的權威？這正是「知識」與「厭棄知識」之間的差別。

二十三、4:4不是反對「彼此勸戒」

這一點值得特別強調。

新約明確教導：「用愛心說誠實話。」

也教導信徒：彼此勸戒；彼此建立；挽回犯罪的人。

因此不能把何西阿4:4解釋成：「基督徒不要指出錯誤。」

相反地，這裡是在描述：一個已經陷入罪惡與領導失敗的群體。

真正的屬靈勸戒必須建立在：真理、謙卑、愛與對上帝的敬畏之上。

二十四、4:4的一個重要提醒

有時候教會裡會出現大家都在爭論誰對誰錯，卻很少有人問：「上帝的話究竟怎麼說？」這正是何西阿4章值得今天教會警醒的地方。

當רִיב——爭辯取代דַּעַת אֱלֹהִים——認識上帝教會就會陷入很多爭論，卻沒有真正的屬靈生命。

二十五、希伯來文關鍵字整理

希伯來文	音譯	意義	神學意義
אַךְ	ʾak	然而、只是	轉折
אִישׁ	ʾîš	人	個人／群體
אַל	ʾal	不要	禁止
יָרֵב	yāreḇ	爭辯、爭訟	盟約訴訟
יוֹכַח	yôḵaḥ	責備、指正	屬靈勸戒
עִמְּךָ	ʿimməḵā	你的民／與你	上下文有語法難點
מְרִיבֵי	mərîḇê	爭辯者	爭訟
כֹּהֵן	kōhēn	祭司	宗教領袖
דַּעַת	daʿat	知識、認識	認識上帝

二十六、何西阿4:4的核心信息

如果把本節濃縮成一句話：以色列的問題已經不只是百姓個人的罪，而是整個盟約群體陷入屬靈混亂，甚至連本來應當教導上帝真理的祭司也失去了忠心。

因此4:4必須與4:5–6一起讀。

真正的核心在4:6כִּי־אַתָּה הַדַּעַת מָאַסְתָּ「因你厭棄知識。」這是對祭司最嚴厲的控訴之一。

二十七、最後的神學總結

何西阿4:4接續4:1–3，呈現一個逐步惡化的圖畫：

沒有認識上帝

↓

沒有真實與盟約慈愛

↓

人與人彼此欺騙、殺害、姦淫、行強暴

↓

土地與受造界受到破壞

↓

甚至祭司也失去忠心

↓

百姓失去真正認識上帝的知識

所以何西阿4:4對今天教會最重要的提醒是：「教會最大的危機，不只是會眾犯罪，而是當教會失去對上帝話語的忠誠時，領袖與會眾就會一起陷入屬靈的混亂。」

而何西阿所提出的出路，並不是增加更多宗教活動，而是重新回到：

דַּעַת אֱלֹהִים——真正認識上帝。

這也正好與4:1以及稍後4:6形成首尾呼應：4:1指出「沒有認識上帝」，4:6指出「我的民因無知識而滅亡」；問題的核心不是缺少宗教，而是失去了真正認識耶和華的生命。

 

 

** 歡迎繼續閱讀:      何西阿書