加拉太書1:21

  

以後我到了敘利亞和基利家境內。

 

*********************

 

一、希臘原文

ἔπειτα ἦλθον εἰς τὰ κλίματα τῆς Συρίας καὶ τῆς Κιλικίας.

直譯：「此後，我到了敘利亞和基利家的地區。」

這一句很短，但它在保羅的自傳式辯護中扮演重要角色：保羅離開耶路撒冷之後，並沒有進入一個由耶路撒冷使徒長期訓練、塑造的事奉階段；反而前往敘利亞和基利家。

二、逐字分析

希臘文	文法	意義
ἔπειτα	副詞	然後、此後、後來
ἦλθον	ἔρχομαι 第二簡單過去主動直說，1人稱單數	我去了／我來了
εἰς	介系詞＋受格	到、進入
τὰ κλίματα	中性複數受格	地區、境內、地域
τῆς Συρίας	陰性單數屬格	敘利亞的
καὶ	連接詞	和
τῆς Κιλικίας	陰性單數屬格	基利家的

三、ἔπειτα——「此後」

ἔπειτα這是一個時間副詞：

「然後」
「此後」
「後來」

它直接承接 1:18–20：

1:18：三年後去耶路撒冷見磯法
1:19：又見雅各
1:20：我在上帝面前說，我沒有說謊
1:21：此後，我到了敘利亞和基利家。

因此這裡是一個很清楚的時間順序。

保羅沒有繼續描述：「我在耶路撒冷接受使徒訓練。」

而是ἔπειτα ἦλθον...「此後，我就去了……」

四、ἦλθον——「我去了」

ἦλθον來自ἔρχομαι「來、去、到」。

這是 第二簡單過去時（aorist）直說語氣第一人稱單數。

這裡的重點不是「去」這個動作本身，而是保羅在敘述一個已完成的歷史行動：「我後來就到了敘利亞和基利家。」它繼續支持前面整個時間線。

五、τὰ κλίματα——這個字值得特別注意

τὰ κλίματα這個字來自κλίμα在這裡不是現代地理學的「氣候（climate）」。

而是地區、地域、境內、某一行政或地理範圍。

所以τὰ κλίματα τῆς Συρίας就是「敘利亞的地區」而τὰ κλίματα τῆς Κιλικίας就是：「基利家的地區。」因此翻譯成：「敘利亞和基利家的境內」非常自然。

六、敘利亞與基利家在哪裡？

這裡是地理背景。

敘利亞（Συρία） 位於東地中海東岸一帶，而基利家（Κιλικία） 位於小亞細亞東南部。

基利家的重要城市包括：

大數（Ταρσός）而保羅自己就是：大數人。

使徒行傳 22:3 ἐγὼ ἄνθρωπος μέν εἰμι Ἰουδαῖος, γεγεννημένος ἐν Ταρσῷ τῆς Κιλικίας「我原是猶太人，生在基利家的大數……」

因此加拉太書 1:21 的「基利家」對保羅而言不是一個陌生地區。

七、但不要把 1:21 過度解讀成「保羅回大數」

這裡要非常謹慎。

保羅只說：εἰς τὰ κλίματα τῆς Συρίας καὶ τῆς Κιλικίας「到敘利亞和基利家的地區。」

他沒有說：「我回到大數。」

所以我們不能把「基利家」直接等同「大數。」

大數位於基利家，但經文本身沒有說保羅此時就在大數。

八、為什麼保羅要提「敘利亞和基利家」？

這就是本節真正重要的地方。

回顧保羅的論證：

1:16 ἵνα εὐαγγελίζωμαι αὐτὸν ἐν τοῖς ἔθνεσιν「使我在外邦人中傳揚他。」

↓

1:17「我沒有立即上耶路撒冷。」

↓

1:18「三年後才去耶路撒冷。」

↓

1:19「見了磯法，也見了雅各。」

↓

1:21ἔπειτα ἦλθον...「此後，我到了敘利亞和基利家。」

也就是啟示 → 呼召 → 外邦宣教 → 有限度地接觸耶路撒冷 → 繼續自己的宣教使命。這是保羅整個辯護的時間線。

九、1:21 與 1:18 的「時間對比」

這裡可以看到保羅敘事非常有節制。

1:18 μετὰ τρία ἔτη「三年以後」

1:21 ἔπειτα 「此後」

保羅沒有大量描述：「我如何在耶路撒冷學習。」

反而快速帶過耶路撒冷十五天 → 彼得 → 雅各 → 離開。

然後敘利亞 → 基利家。

這在修辭上很重要。

他的目的不是寫「保羅的傳記」，而是要證明：他的福音不是從耶路撒冷使徒學來的。

十、1:21 與 1:22–24 是一組

真正理解 1:21，要把下一段一起看。

1:21 ἔπειτα ἦλθον εἰς τὰ κλίματα τῆς Συρίας καὶ τῆς Κιλικίας. 「此後，我到了敘利亞和基利家的地區。」

1:22 ἤμην δὲ ἀγνοούμενος τῷ προσώπῳ ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Ἰουδαίας ταῖς ἐν Χριστῷ. 「那時我還不為猶太地在基督裡的眾教會所認識。」

1:23 μόνον δὲ ἀκούοντες ἦσαν ὅτι ὁ διώκων ἡμᾶς ποτε νῦν εὐαγγελίζεται... 「他們只是聽見，那從前逼迫我們的人，如今傳揚……」

1:24 καὶ ἐδόξαζον ἐν ἐμοὶ τὸν θεόν.「他們就因我歸榮耀給上帝。」

這四節連起來，保羅的論證就非常清楚：我離開耶路撒冷 → 到敘利亞、基利家 → 猶太地教會甚至不認識我本人 → 他們只聽過我的名聲 → 卻因我的事奉歸榮耀給上帝。

十一、這是保羅辯護的一個非常強的證據

如果保羅的福音是：「我從耶路撒冷使徒那裡接受訓練，然後代表他們出去傳福音。」

那麼 1:22–23 的描述就會很奇怪。

因為猶太地的教會ἀγνοούμενος τῷ προσώπῳ「在面貌／本人上不認識我。」

他們只是ἀκούοντες「聽見。」

所以保羅要強調我的福音事工並不是建立在耶路撒冷教會對我的人際認可之上。

十二、但這不是「保羅反對耶路撒冷教會」

這一點一定要保持平衡。

保羅說：「我沒有長期接受他們訓練。」

不等於：「我不承認他們。」

更不等於：「彼得和雅各是假使徒。」

事實上，加拉太書後面會非常清楚：保羅與彼得、雅各、約翰有重要的關係。

特別是：

加拉太書 2:9  Ἰάκωβος καὶ Κηφᾶς καὶ Ἰωάννης 「雅各、磯法、約翰」

被稱為οἱ δοκοῦντες στῦλοι εἶναι「那些被認為是柱石的。」

所以 1:21 的重點不是：「我反耶路撒冷。」

而是「耶路撒冷不是我的福音來源。」

十三、從 Apocalyptic Paul 來看

這裡再次出現我們前面一直追蹤的主題：不是人類宗教教育產生福音，而是上帝主動啟示基督。

把 1:15–21 串起來：

ὁ ἀφορίσας με「那位從母腹把我分別出來的」

↓

καλέσας διὰ τῆς χάριτος αὐτοῦ「藉著他的恩典呼召我」

↓

ἀποκαλύψαι τὸν υἱὸν αὐτοῦ「將他的兒子啟示出來」

↓

ἵνα εὐαγγελίζωμαι αὐτὸν ἐν τοῖς ἔθνεσιν「使我在外邦人中傳揚他」

↓

ἔπειτα ἦλθον...「此後我到了敘利亞和基利家。」

這是一條非常典型的 Apocalyptic Paul 神學路線：上帝的啟示不是保羅宗教探索的終點，而是保羅新生命與新使命的起點。

十四、這也與 1:4「現今邪惡世代」連結

還記得 1:4  ἐκ τοῦ ἐνεστῶτος αἰῶνος τοῦ πονηροῦ 「脫離這現今邪惡的世代。」

這裡的保羅不是單純說：「我以前道德不好，後來變好了。」

而是基督的啟示把保羅從原來的生命秩序中召出來，進入一個新的使命與新的群體。

因此 1:21 的地理移動：耶路撒冷 → 敘利亞 → 基利家

背後其實是更深的神學移動：舊有生命方向 → 基督的啟示 → 新的福音使命。

十五、與保羅「猶太人 → 外邦人」的使命轉變

1:14  τῶν πατρικῶν μου παραδόσεων「我祖先的傳統。」

1:16  ἐν τοῖς ἔθνεσιν 「在外邦人中。」

1:21 Συρίας καὶ Κιλικίας「敘利亞和基利家。」

這條線很值得注意。

保羅以前：ζηλωτὴς τῶν πατρικῶν μου παραδόσεων「對祖先傳統極其熱心。」

現在：εὐαγγελίζωμαι... ἐν τοῖς ἔθνεσιν「在外邦人中傳福音。」

因此 1:21 不是單純的旅遊路線。它是保羅使命身份轉變的歷史證據。

十六、值得注意的「地理—神學」關係

保羅的敘事有一個很有意思的方向：

耶路撒冷

↓

敘利亞

↓

基利家

而「敘利亞」又與保羅的早期宣教活動有重要關係。

使徒行傳的敘事也把保羅與敘利亞、基利家連結起來；但這裡要注意：加拉太書本身沒有提供使徒行傳那麼完整的活動細節。

因此，我們可以用使徒行傳作歷史背景參照，但不能把使徒行傳所有細節直接塞進加拉太書 1:21。

十七、這節經文最重要的三個層次

第一層：歷史層次

保羅在耶路撒冷短暫接觸彼得與雅各後，前往：Συρία καὶ Κιλικία 敘利亞和基利家。

第二層：修辭層次

這是保羅證明：他的福音不是從耶路撒冷使徒那裡接受的。

第三層：神學層次

福音的來源是：δι᾽ ἀποκαλύψεως Ἰησοῦ Χριστοῦ「藉著耶穌基督的啟示。」

因此教會的認可不能取代基督的啟示；使徒的權柄不能凌駕福音。

十八、1:21 的一句話神學總結

「保羅離開耶路撒冷前往敘利亞和基利家，並不是離開教會，而是在證明他的福音使命並非由耶路撒冷使徒授予；他的使命起源於上帝藉基督的啟示與恩典呼召。」

而這節真正的力量，要到 1:22–24 才完全顯現：「猶太地在基督裡的眾教會，甚至不認識保羅本人，只聽見他從前逼迫教會、如今卻傳福音；最後不是稱讚保羅，而是『ἐδόξαζον ἐν ἐμοὶ τὸν θεόν』——『因我就歸榮耀給上帝』。」

這一句其實非常漂亮地把保羅的自我辯護轉回到上帝的榮耀：保羅講述自己的使徒歷史，不是為了建立「保羅崇拜」，而是為了證明上帝的恩典如何把逼迫教會的人轉變成傳揚基督的人。

 

 

** 歡迎繼續閱讀:       加拉太書  ,