詩篇141:5-7

  

141:5 任憑義人擊打我，這算為仁慈；任憑他責備我，這算為頭上的膏油；我的頭不要躲閃。正在他們行惡的時候，我仍要祈禱。
141:6 他們的審判官被扔在巖下；眾人要聽我的話，因為這話甘甜。
141:7 我們的骨頭散在墓旁，好像人耕田、刨地的土塊。

⁵ Let a righteous man strike me—that is a kindness;
    let him rebuke me—that is oil on my head.
My head will not refuse it,
    for my prayer will still be against the deeds of evildoers.

⁶ Their rulers will be thrown down from the cliffs,
    and the wicked will learn that my words were well spoken.
⁷ They will say, “As one plows and breaks up the earth,
    so our bones have been scattered at the mouth of the grave.”

 

**************

 

    這段經文比較好的翻譯是：「任憑義人擊打我，這算為仁慈；任憑他責備我，這算為頭上的膏油；我的頭不躲閃。人正行惡的時候，我仍要祈禱。他們的審判官被扔在巖下，他們就要聽我的話，因為這話甘甜。他們的骨頭散落在陰間的口，就像人耕田刨地一樣。」(和合本修訂版)

    這部分是這首詩歌的獨特之處。詩人不僅祈求上帝的保護，還表達了對義人管教的渴望。他寧願被義人責備，也不願被惡人引誘。他將義人的責備比作「膏油」，雖然暫時刺痛，但最終能帶來益處。

    詩人相信，當惡人受審判時，他的話語將會被證實是對的，他們會明白他所說的是真實的。他還用一個悲慘的景象——「他們的骸骨散在陰間的口」——來比喻惡人將會徹底失敗和被毀滅。這部分顯示了詩人對公義的強烈渴望，同時也表明他寧願走一條受苦的正直道路，也不願走一條表面上安逸的邪惡道路。

    今日我們從主領受了的啟示，就是《啟示錄》的記載：屬主的人在末日復活後，要與主同享榮耀，一同做王到千千萬萬年！

    既是如此，我們寧可忍受今世的苦難，好得永恆的榮耀！