詩篇55:19-21

 

55:19 那沒有更變、不敬畏上帝的人，從太古常存的上帝必聽見而苦待他。

55:20 他背了約，伸手攻擊與他和好的人。

55:21 他的口如奶油光滑，他的心卻懷著爭戰；他的話比油柔和，其實是拔出來的刀。

 

¹⁹ God, who is enthroned from of old,
    who does not change—
he will hear them and humble them,
    because they have no fear of God.

²⁰ My companion attacks his friends;
    he violates his covenant.
²¹ His talk is smooth as butter,
    yet war is in his heart;
his words are more soothing than oil,
    yet they are drawn swords.

 

************

 

    這段經文現代中文譯本翻譯成為：「從太古掌權的上帝一定會聽我，挫敗他們；因為他們不肯改變，不敬畏上帝。我從前的同伴攻擊他的朋友；他違背了自己的諾言。他的嘴唇比奶油還要滑，心裏卻充滿仇恨。他的言語比脂肪還要柔潤，其實像一把出鞘的利劍。」

    詩人在此說到上帝一定會讓他勝過背叛他的人，因為上帝聽他的禱告，人再厲害也無法與上帝爭戰。

    也因此，他將朋友背叛的事情交給上帝來處理，讓上帝來成就美事！

詩篇55:16-18

 

55:16 至於我，我要求告上帝；耶和華必拯救我。
55:17 我要晚上、早晨、晌午哀聲悲歎；他也必聽我的聲音。
55:18 他救贖我命脫離攻擊我的人，使我得享平安，因為與我相爭的人甚多。

 

¹⁶ As for me, I call to God,
    and the Lord saves me.
¹⁷ Evening, morning and noon
    I cry out in distress,
    and he hears my voice.
¹⁸ He rescues me unharmed
    from the battle waged against me,
    even though many oppose me.
¹⁹ God, who is enthroned from of old,
    who does not change—
he will hear them and humble them,
    because they have no fear of God.

 

**************

 

    這段經文現代中文譯本翻譯成為：「但是，我要向上帝求幫助；上主一定會拯救我。無論早晨、中午、晚上，我要向他悲歎申訴；他一定會垂聽。我在戰鬥中面臨大敵；他要帶領我從戰場上平安歸來。」

    詩人在此說到自己雖然面對到這一切，但是他會向上帝求幫助；相信上主一定會拯救他。因為上帝過去的作為，就是讓他從戰場上平安歸來！也因為這樣，他更加堅信上帝隨時的保守！

    雖然他面對這麼多敵人，他肯定上帝一定會得勝，因上帝是全能的主，並且也樂意來拯救的主！滿有恩典與憐憫的上帝，必保護我們到底！

 

詩篇55:12-15

  

55:12 原來不是仇敵辱罵我，若是仇敵，還可忍耐；也不是恨我的人向我狂大，若是恨我的人就必躲避他。

55:13 不料是你；你原與我平等，是我的同伴，是我知己的朋友！

55:14 我們素常彼此談論，以為甘甜；我們與群眾在上帝的殿中同行。

55:15 願死亡忽然臨到他們！願他們活活地下入陰間！因為他們的住處，他們的心中，都是邪惡。

 

¹² If an enemy were insulting me,
    I could endure it;
if a foe were rising against me,
    I could hide.
¹³ But it is you, a man like myself,
    my companion, my close friend,
¹⁴ with whom I once enjoyed sweet fellowship
    at the house of God,
as we walked about
    among the worshipers.

¹⁵ Let death take my enemies by surprise;
    let them go down alive to the realm of the dead,
    for evil finds lodging among them.

 

**************

 

    這段經文現代中文譯本翻譯成為：「若是仇敵作弄我，我還能夠忍受；若是對頭向我誇口，我還可以躲避。想不到卻是你─我的同伴，我的知己，親密的朋友！我們彼此有過親密的交談；我們曾一起到聖殿敬拜過。願死亡突然臨到我的仇敵；願他們活活地墜入陰間。因為他們的家、他們的內心都充滿邪惡。」

    詩人在此說到被朋友背叛的經歷，這是讓人最難過的事情，正如主耶穌曾經被其門徒彼得和猶大出賣一般。然而主耶穌對他們沒有許多評論，卻勉勵彼得：「西門，西門！撒但已得到准許來試探你們，要像農夫篩麥子一樣來篩你們。但是我已經為你祈求，使你不至於失掉信心。你再回轉歸我以後，就要激勵你的弟兄們。」(路加福音22:31-32)

    可見主耶穌對背叛的事早就知道，但是他不害怕！但是詩人的狀態就不同了，是語帶咒詛：「願死亡忽然臨到他們！願他們活活地下入陰間！因為他們的住處，他們的心中，都是邪惡。」

    這也是人性的軟弱與上帝剛強的區別，不過今日主耶穌以勝過死亡與罪惡，我們面對背叛的事，要學習主耶穌的作為，重新讓他們回轉，可以再得回他們！這是基督徒靠主勝過人性的途徑，求主幫助我們！

 

詩篇55:9-11

  

55:9 主啊，求你吞滅他們，變亂他們的舌頭！因為我在城中見了強暴爭競的事。
55:10 他們在城牆上晝夜繞行；在城內也有罪孽和奸惡。
55:11 邪惡在其中；欺壓和詭詐不離街市。

⁹ Lord, confuse the wicked, confound their words,
    for I see violence and strife in the city.
¹⁰ Day and night they prowl about on its walls;
    malice and abuse are within it.
¹¹ Destructive forces are at work in the city;
    threats and lies never leave its streets.

 

**************

 

    現代中文譯本翻譯如下：「主啊，求你變亂敵人的口音。我看見城裏有暴動騷亂；他們日夜在城牆上巡行；到處充滿著罪惡災難。到處有破壞；街上全是欺壓和詭詐。」

    詩人在這裡說到：惡人是主動的製作混亂、苦難，不斷的犯罪！

    這也告訴我們罪惡一直在影響與破壞這個世界，讓人覺得是多麼紛亂、多麼不可收拾！令人不知如何是好？

    然而這對人是困難的，可是對上帝是可以處理！因為，上帝是全能的上帝，他面對巴別塔事件，就是亂人口音！所以詩人也是這樣祈求上帝，求上帝變亂敵人的口音。

    求主保守這世界的和平，救人脫離罪惡與死亡！

詩篇55:4-8

 

55:4 我心在我裡面甚是疼痛；死的驚惶臨到我身。
55:5 恐懼戰兢歸到我身；驚恐漫過了我。
55:6 我說：但願我有翅膀像鴿子，我就飛去，得享安息。
55:7 我必遠遊，宿在曠野。（細拉）
55:8 我必速速逃到避所，脫離狂風暴雨。

⁴ My heart is in anguish within me;
    the terrors of death have fallen on me.
⁵ Fear and trembling have beset me;
    horror has overwhelmed me.
⁶ I said, “Oh, that I had the wings of a dove!
    I would fly away and be at rest.
⁷ I would flee far away
    and stay in the desert;^[c]
8 I would hurry to my place of shelter,
    far from the tempest and storm.”

 

**************

 

    這段經文現代中文譯本翻譯成為：「我心充滿痛苦；死亡的恐怖擊碎了我。驚惶戰慄抓住了我；恐怖籠罩著我。我切望有翅膀，像鴿子一樣，能飛去尋找棲息的地方。我要飛到遙遠的地方，投宿在荒野間。我要趕快為自己找避難所，好躲避狂風暴雨。」

    在這裡述說到詩人要逃避苦難，也表明我們的心不願意面對苦難，希望自己能苦難中可以得著解脫，不要其來壓迫我們、奪取我們的性命，希望我們在苦難之後能存活並且活得快樂！

    在苦難中人盼望可以得安息，得著避難所的保護，使自己不要再受傷害和壓迫，正如世人的祈禱：「我切望有翅膀，像鴿子一樣，能飛去尋找棲息的地方。我要飛到遙遠的地方，投宿在荒野間。我要趕快為自己找避難所，好躲避狂風暴雨。」

    願上帝聽我們禱告，糾我們脫離苦難，特別是死亡的壓迫！

 

詩篇55:1-3

 

55:1 （大衛的訓誨詩，交與伶長。用絲弦的樂器。）上帝啊，求你留心聽我的禱告，不要隱藏不聽我的懇求！
55:2 求你側耳聽我，應允我。我哀歎不安，發聲唉哼，
55:3 都因仇敵的聲音，惡人的欺壓；因為他們將罪孽加在我身上，發怒氣逼迫我。

For the director of music. With stringed instruments. A maskil  of David.

¹ Listen to my prayer, O God,
    do not ignore my plea;
²     hear me and answer me.
My thoughts trouble me and I am distraught
³     because of what my enemy is saying,
    because of the threats of the wicked;
for they bring down suffering on me
    and assail me in their anger.

 

**************

 

    現代中文譯本翻譯比較接近英文的字句：「上帝啊，求你垂聽我的禱告；不要躲開不理我的祈求。求你垂聽我，回答我；我因焦慮而疲乏不堪。仇敵的恐嚇，惡人的逼迫，都使我煩亂不已。他們把災難加給我；他們向我發怒，憎恨我。」

    詩人在這裡說到自己所面對到的種種困擾，一一陳明在上帝的面前，求上帝要垂聽他的禱告；不要躲開不理他的祈求。這也是每一個在面對環境帶來壓力之後的人，從內心發出禱告。

    詩人渴望上帝必定要幫助他，他再一次呼籲上帝：「求你垂聽我，回答我；我因焦慮而疲乏不堪。」 

    甚至將自己的狀態說明清楚：「仇敵的恐嚇，惡人的逼迫，都使我煩亂不已。他們把災難加給我；他們向我發怒，憎恨我。」

    這也告訴我們禱告時，要清楚述說我們所面對的問題，使我們自己清楚自己要向上帝求甚麼？這有助於當我們的禱告蒙上帝垂聽與應允時，我們可以開口讚美上帝！記念上帝在我們生命中的作為，這對信仰的成長是非常重要的！