詩篇55:4-8

 

55:4 我心在我裡面甚是疼痛；死的驚惶臨到我身。
55:5 恐懼戰兢歸到我身；驚恐漫過了我。
55:6 我說：但願我有翅膀像鴿子，我就飛去，得享安息。
55:7 我必遠遊，宿在曠野。（細拉）
55:8 我必速速逃到避所，脫離狂風暴雨。

⁴ My heart is in anguish within me;
    the terrors of death have fallen on me.
⁵ Fear and trembling have beset me;
    horror has overwhelmed me.
⁶ I said, “Oh, that I had the wings of a dove!
    I would fly away and be at rest.
⁷ I would flee far away
    and stay in the desert;^[c]
8 I would hurry to my place of shelter,
    far from the tempest and storm.”

 

**************

 

    這段經文現代中文譯本翻譯成為：「我心充滿痛苦；死亡的恐怖擊碎了我。驚惶戰慄抓住了我；恐怖籠罩著我。我切望有翅膀，像鴿子一樣，能飛去尋找棲息的地方。我要飛到遙遠的地方，投宿在荒野間。我要趕快為自己找避難所，好躲避狂風暴雨。」

    在這裡述說到詩人要逃避苦難，也表明我們的心不願意面對苦難，希望自己能苦難中可以得著解脫，不要其來壓迫我們、奪取我們的性命，希望我們在苦難之後能存活並且活得快樂！

    在苦難中人盼望可以得安息，得著避難所的保護，使自己不要再受傷害和壓迫，正如世人的祈禱：「我切望有翅膀，像鴿子一樣，能飛去尋找棲息的地方。我要飛到遙遠的地方，投宿在荒野間。我要趕快為自己找避難所，好躲避狂風暴雨。」

    願上帝聽我們禱告，糾我們脫離苦難，特別是死亡的壓迫！