詩篇30:1-3

  

30:1 （大衛在獻殿的時候，作這詩歌。）耶和華啊，我要尊崇你，因為你曾提拔我，不叫仇敵向我誇耀。

30:2 耶和華─我的上帝啊，我曾呼求你，你醫治了我。

30:3 耶和華啊，你曾把我的靈魂從陰間救上來，使我存活，不至於下坑。

 

A psalm. A song. For the dedication of the temple Of David.

¹ I will exalt you, Lord,
    for you lifted me out of the depths
    and did not let my enemies gloat over me.
² Lord my God, I called to you for help,
    and you healed me.
³ You, Lord, brought me up from the realm of the dead;
    you spared me from going down to the pit.

 

***************

 

    現代中文譯本翻譯成：「上主啊，我頌讚你，因為你救了我，不容許仇敵向我誇耀。上主─我的上帝啊，我向你求助，你就醫治了我。你從陰間把我救拔出來；你使我不至於淪入冥府。」

    從自字裡行間看出上帝的拯救與醫治，讓我們感受到復活的大能！基督信仰帶來的力量，就是上帝有復活的大能。這是上帝可以改變人最大困境的作為，也因為這個做為，我們不畏懼仇敵的攻擊，可以勇敢站立！

    這也看見上帝可以賜下能力使我們突破現狀，不備現狀限制，我們只要藉由禱告和祈求，最後的勝利是屬於上帝和祂的子民，我們是站立在得勝的一方，仇敵是無法誇耀的！

詩篇29:10

  

洪水泛濫之時，耶和華坐著為王；耶和華坐著為王，直到永遠。

 

The Lord sits enthroned over the flood;

    the Lord is enthroned as King forever.

 

************************

 

    現在中文譯本翻譯成：「上主管理洪水；他永遠作王統治。」

    這讓我們認識到上帝的主權，連洪水這樣人無法抵抗的力量，都在上帝的掌管之中！既然如此，一切都有上帝慈愛的安排，雖然有嚴重災難，但是不至於造成超過於上帝心意的傷害，因為一切都有上帝的掌權！

    甚至於人類的命運，都是在上帝愛的安排之中，雖然人的命運因為亞當夏娃事組的犯罪之後落入滅亡的狀態，但是上帝仍然拯救一些人，使他們在基督裡得永生，世人不致滅絕！

    因此，我們要信靠上帝、尋求上帝的心意，活在上帝的旨意中，上帝差遣聖靈來指引我們這條永生的路，凡屬上帝的人，一個也不失落！

 

詩篇29:9

  

耶和華的聲音驚動母鹿落胎，樹木也脫落淨光。凡在他殿中的，都稱說他的榮耀。

 

The voice of the Lord twists the oaks

    and strips the forests bare.

And in his temple all cry, “Glory!”

 

************************

 

    現在中文譯本翻譯成：「上主的聲音震撼橡樹( 「震撼橡樹」或譯「催促母鹿生產」。)，使樹木的葉子脫落；在他聖殿裏，人人歡呼：願榮耀歸於上帝！」

    上帝的聲音的確會有奇妙的作為，正如詩人在此的形容不管是「震撼橡樹」或是「催促母鹿生產」都讓人感受上帝聲音的震撼！

    上帝的聲音甚至會使樹木的葉子也落淨光，這就讓我想到以前在淡水馬偕上CPE時，看見一棵樹在星期五下午的時候，葉子全部焦黑，星期一早上葉子全部換成綠色，讓我太震撼了！

    也因為這樣，上帝的話也使人去舊換新，大大改變，顯明上帝榮耀的作為！也因此，「凡在他殿中的，都稱說祂的榮耀。」

 

 

詩篇29:7-8

  

29:7 耶和華的聲音使火焰分岔。

29:8 耶和華的聲音震動曠野；耶和華震動加低斯的曠野。

 

7 The voice of the Lord strikes

    with flashes of lightning.

8 The voice of the Lord shakes the desert;

    the Lord shakes the Desert of Kadesh.

 

************************

 

    現在中文譯本翻譯成：「上主的聲音使雷電閃耀。他的聲音震撼曠野；他搖動了加低斯的荒漠。」

    文字上雖然不同，但是讓我們感受到上帝的聲音是大有能力，正如我們在夜間看見雷電閃閃時，也是讓我們的內心十分激盪，如同大大的聲音讚我們的心中，使我們不禁感受上帝的大能作為！

    詩人又將上帝的聲音形容成為沙漠的風暴，使整個沙漠攪動起來，這也是何等壯觀的畫面！使人處在這樣的環境中，再一次讓人感受：人算甚麼！竟然可以蒙上帝莫大的恩典！

 

詩篇29:5-6

 

29:5 耶和華的聲音震破香柏樹；耶和華震碎黎巴嫩的香柏樹。

29:6 他也使之跳躍如牛犢，使黎巴嫩和西連跳躍如野牛犢。

 

5 The voice of the Lord breaks the cedars;

    the Lord breaks in pieces the cedars of Lebanon.

6 He makes Lebanon leap like a calf,

    Sirion like a young wild ox.

 

************************

 

    現在中文譯本翻譯成：「上主的聲音震斷了香柏樹，連黎巴嫩的香柏樹也震斷了。他使黎巴嫩的群山像小牛跳躍，使黑門山像野牛蹦跳。」

    這樣的翻譯是十分貼切的，因為上帝的聲音會使地大大的震動，就像大地震一樣，正如昨天(7/20/2025)發生規模八點七的大地震，從網路的影片看見其搖晃之可怕，正可以和這段經文相連結，讓我們體會到上帝的話語之震撼性！

    也因為這樣，我們不可以將上帝的話語當作平常，是有其奇妙的作為，是超乎我們可以形容的能力！怪不得許多神學家形容上帝的話語如同強心劑，會激發我們生命的火光，使我們發生大大的改變！

    也因此，基督徒的生命不是人裝出來的，是上帝真正做工的結果，當事人都難以想像與明白，只能讚嘆與感謝！正如保羅在軟弱中，感受基督的大能！正如基督所說：「我的恩典夠你用！」

 

 

詩篇29:3-4

  

29:3 耶和華的聲音發在水上；榮耀的上帝打雷，耶和華打雷在大水之上。

29:4 耶和華的聲音大有能力；耶和華的聲音滿有威嚴。

 

³ The voice of the Lord is over the waters;
    the God of glory thunders,
    the Lord thunders over the mighty waters.
⁴ The voice of the Lord is powerful;
    the voice of the Lord is majestic.

 

*********************

 

    我們有聽過隆隆的雷聲嗎？雷聲有時大到甚至於牆壁和地板也跟著震動，讓人覺得驚惶！也因此許多人很怕雷聲，一聽見就將雙耳掩起來。然而上帝的聲音比雷聲還可怕，也不是雙耳掩起來就聽不見！

    上帝的聲音為何如此可怕呢？上帝是嚴厲的上帝，更是恨惡罪惡的上帝！我們是按他形象造的，卻陷在罪惡之中，成為祂的仇敵，以至於我們是懷這恐懼與戰兢來到祂面前！

    因此，詩人將上帝的聲音形容得充滿威嚴和能力，使我們感覺聽到上帝的聲音就如同要我們的命一樣！然而，上帝在今日藉由耶穌基督拯救我們，我們因著在基督裡的恩典，讓上帝的聲音轉化為我們的安慰和力量！藉由祂的恩言，我們確信上帝的應許永不改變！

詩篇29:1-2

  

29:1 （大衛的詩。）上帝的眾子啊，你們要將榮耀、能力歸給耶和華，歸給耶和華！

29:2 要將耶和華的名所當得的榮耀歸給他，以聖潔的（的：或譯為）妝飾敬拜耶和華。

 

A psalm of David.

¹ Ascribe to the Lord, you heavenly beings,
    ascribe to the Lord glory and strength.
² Ascribe to the Lord the glory due his name;
    worship the Lord in the splendor of his^[a] holiness.

 

*********************

 

    禮拜的一開始是「宣召」是司會者代表上帝乎照會眾來敬拜上帝，詩人在此也適用「宣召」的形式來開始，是要向讀者宣召，要讀這首詩歌的人如同進入禮拜的程序一樣，懷著敬畏的心來朝見上帝。

    也因為這樣，禮拜是上帝對人的呼召，要人來親近上帝。然而許多人只把禮拜當成基督徒的聚集，認為是一種宗教性的娛樂，弄得歌舞昇平、充滿歡樂，好像是一場慶典。這是忽略禮拜是上帝與人相遇的性質，不是人們聚集的狂歡。

    這也告訴我們：禮拜不是表面的歡樂與熱鬧，這是與敬拜巴力的邱壇敬拜是有差異的，上帝不是那麼容易討好的，祂是不隨便的上帝，是要懷著敬畏的心將榮耀、能力歸給耶和華，要將耶和華的名所當得的榮耀歸給他，以聖潔的妝飾敬拜耶和華。

    也因此，我們要慎重我們的敬拜，不是狂歡，而是要感謝基督為我們成為祭牲好讓我們可以到上帝面前，而這一切都是上帝成就的！也因為如此，我們的敬拜是心被恩感，而非狂歡與放縱！