詩篇29:7-8

  

29:7 耶和華的聲音使火焰分岔。

29:8 耶和華的聲音震動曠野；耶和華震動加低斯的曠野。

 

7 The voice of the Lord strikes

    with flashes of lightning.

8 The voice of the Lord shakes the desert;

    the Lord shakes the Desert of Kadesh.

 

************************

 

    現在中文譯本翻譯成：「上主的聲音使雷電閃耀。他的聲音震撼曠野；他搖動了加低斯的荒漠。」

    文字上雖然不同，但是讓我們感受到上帝的聲音是大有能力，正如我們在夜間看見雷電閃閃時，也是讓我們的內心十分激盪，如同大大的聲音讚我們的心中，使我們不禁感受上帝的大能作為！

    詩人又將上帝的聲音形容成為沙漠的風暴，使整個沙漠攪動起來，這也是何等壯觀的畫面！使人處在這樣的環境中，再一次讓人感受：人算甚麼！竟然可以蒙上帝莫大的恩典！