詩篇29:5-6

 

29:5 耶和華的聲音震破香柏樹；耶和華震碎黎巴嫩的香柏樹。

29:6 他也使之跳躍如牛犢，使黎巴嫩和西連跳躍如野牛犢。

 

5 The voice of the Lord breaks the cedars;

    the Lord breaks in pieces the cedars of Lebanon.

6 He makes Lebanon leap like a calf,

    Sirion like a young wild ox.

 

************************

 

    現在中文譯本翻譯成：「上主的聲音震斷了香柏樹，連黎巴嫩的香柏樹也震斷了。他使黎巴嫩的群山像小牛跳躍，使黑門山像野牛蹦跳。」

    這樣的翻譯是十分貼切的，因為上帝的聲音會使地大大的震動，就像大地震一樣，正如昨天(7/20/2025)發生規模八點七的大地震，從網路的影片看見其搖晃之可怕，正可以和這段經文相連結，讓我們體會到上帝的話語之震撼性！

    也因為這樣，我們不可以將上帝的話語當作平常，是有其奇妙的作為，是超乎我們可以形容的能力！怪不得許多神學家形容上帝的話語如同強心劑，會激發我們生命的火光，使我們發生大大的改變！

    也因此，基督徒的生命不是人裝出來的，是上帝真正做工的結果，當事人都難以想像與明白，只能讚嘆與感謝！正如保羅在軟弱中，感受基督的大能！正如基督所說：「我的恩典夠你用！」