詩篇30:8-10

  

30:8 耶和華啊，我曾求告你；我向耶和華懇求，說：

30:9 我被害流血，下到坑中，有甚麼益處呢？塵土豈能稱讚你，傳說你的誠實麼？

30:10 耶和華啊，求你應允我，憐恤我！耶和華啊，求你幫助我！

 

⁸ To you, Lord, I called;
    to the Lord I cried for mercy:
⁹ “What is gained if I am silenced,
    if I go down to the pit?
Will the dust praise you?
    Will it proclaim your faithfulness?
¹⁰ Hear, Lord, and be merciful to me;
    Lord, be my help.”

 

*****************

 

    現代中文譯本的翻譯如下：「上主啊，我向你呼求；我懇求你幫助我：我死了有甚麼好處？我進墳墓有甚麼益處？死人能頌讚你嗎？他們能宣揚你的信實嗎？上主啊，求你垂聽，憐憫我！上主啊，求你幫助我！」

    詩人在這的禱告讓我們感覺到：詩人一心一意的求上帝上帝賜福，以自己的死亡對上帝沒有好處，來要求上帝一定要保守他的性命，使上帝的名得著榮耀。

    這也告訴我們：我們禱告是要求上帝的榮耀，而不是自己的好處！就連求自己的好處，也是為了要榮耀上帝！

   

 

詩篇30:6-7

 

 

30:6 至於我，我凡事平順便說：我永不動搖。

30:7 耶和華啊，你曾施恩，叫我的江山穩固；你掩了面，我就驚惶。

 

6 When I felt secure, I said,

    “I will never be shaken.”

7 Lord, when you favored me,

    you made my royal mountain stand firm;

but when you hid your face,

    I was dismayed.

 

*****************

 

    現代中文譯本的翻譯如下：「我安穩自在地說：我永不至於失敗。上主啊，你恩待我，使我穩固，像堅立在山上的堡壘。但你躲開不理我的時候，我就恐懼不已。」

    讀了這段話讓我們感受到：「順境中容易忘記對上帝的依靠，災難臨到使人再次謙卑。」

    雖然人都希望凡事順利，但是困境中反而激勵人要來尋上帝的協助。所以，我們不要害怕困境，這樣反而使我們與上帝更親近，使我們信心更堅固！也就是說，上帝用困境來使我們的生命豐盛！

 

 

詩篇30:4-5

  

30:4 耶和華的聖民哪，你們要歌頌他，稱讚他可記念的聖名。

30:5 因為，他的怒氣不過是轉眼之間；他的恩典乃是一生之久。一宿雖然有哭泣，早晨便必歡呼。

 

⁴ Sing the praises of the Lord, you his faithful people;
    praise his holy name.
⁵ For his anger lasts only a moment,
    but his favor lasts a lifetime;
weeping may stay for the night,
    but rejoicing comes in the morning.

 

***************

 

    現代中文譯本翻譯成：「上主的忠貞子民哪，要頌讚上主；你們要感謝至聖者的作為。他的怒氣轉眼消逝；他的恩惠永不休止。夜裏眼淚汪汪，朝來喜氣洋洋。」

    作者在這裡呼召聖民一同來敬拜上帝，說明上帝的美好！雖然上帝是會發怒，卻是短暫的！在沒有發怒的時間，上帝是以恩慈對待祂的子民，以恩典來臨到祂的子民！

    雖然有歡笑與淚水，但是歡笑多於淚水，正如詩人在這裡所說：「一宿雖然有哭泣，早晨便必歡呼。」

    正如保羅所說：「黑夜已深，白晝將近。我們就當脫去暗昧的行為，帶上光明的兵器。」(羅馬書13:12)

詩篇30:1-3

  

30:1 （大衛在獻殿的時候，作這詩歌。）耶和華啊，我要尊崇你，因為你曾提拔我，不叫仇敵向我誇耀。

30:2 耶和華─我的上帝啊，我曾呼求你，你醫治了我。

30:3 耶和華啊，你曾把我的靈魂從陰間救上來，使我存活，不至於下坑。

 

A psalm. A song. For the dedication of the temple Of David.

¹ I will exalt you, Lord,
    for you lifted me out of the depths
    and did not let my enemies gloat over me.
² Lord my God, I called to you for help,
    and you healed me.
³ You, Lord, brought me up from the realm of the dead;
    you spared me from going down to the pit.

 

***************

 

    現代中文譯本翻譯成：「上主啊，我頌讚你，因為你救了我，不容許仇敵向我誇耀。上主─我的上帝啊，我向你求助，你就醫治了我。你從陰間把我救拔出來；你使我不至於淪入冥府。」

    從自字裡行間看出上帝的拯救與醫治，讓我們感受到復活的大能！基督信仰帶來的力量，就是上帝有復活的大能。這是上帝可以改變人最大困境的作為，也因為這個做為，我們不畏懼仇敵的攻擊，可以勇敢站立！

    這也看見上帝可以賜下能力使我們突破現狀，不備現狀限制，我們只要藉由禱告和祈求，最後的勝利是屬於上帝和祂的子民，我們是站立在得勝的一方，仇敵是無法誇耀的！

詩篇29:10

  

洪水泛濫之時，耶和華坐著為王；耶和華坐著為王，直到永遠。

 

The Lord sits enthroned over the flood;

    the Lord is enthroned as King forever.

 

************************

 

    現在中文譯本翻譯成：「上主管理洪水；他永遠作王統治。」

    這讓我們認識到上帝的主權，連洪水這樣人無法抵抗的力量，都在上帝的掌管之中！既然如此，一切都有上帝慈愛的安排，雖然有嚴重災難，但是不至於造成超過於上帝心意的傷害，因為一切都有上帝的掌權！

    甚至於人類的命運，都是在上帝愛的安排之中，雖然人的命運因為亞當夏娃事組的犯罪之後落入滅亡的狀態，但是上帝仍然拯救一些人，使他們在基督裡得永生，世人不致滅絕！

    因此，我們要信靠上帝、尋求上帝的心意，活在上帝的旨意中，上帝差遣聖靈來指引我們這條永生的路，凡屬上帝的人，一個也不失落！

 

詩篇29:9

  

耶和華的聲音驚動母鹿落胎，樹木也脫落淨光。凡在他殿中的，都稱說他的榮耀。

 

The voice of the Lord twists the oaks

    and strips the forests bare.

And in his temple all cry, “Glory!”

 

************************

 

    現在中文譯本翻譯成：「上主的聲音震撼橡樹( 「震撼橡樹」或譯「催促母鹿生產」。)，使樹木的葉子脫落；在他聖殿裏，人人歡呼：願榮耀歸於上帝！」

    上帝的聲音的確會有奇妙的作為，正如詩人在此的形容不管是「震撼橡樹」或是「催促母鹿生產」都讓人感受上帝聲音的震撼！

    上帝的聲音甚至會使樹木的葉子也落淨光，這就讓我想到以前在淡水馬偕上CPE時，看見一棵樹在星期五下午的時候，葉子全部焦黑，星期一早上葉子全部換成綠色，讓我太震撼了！

    也因為這樣，上帝的話也使人去舊換新，大大改變，顯明上帝榮耀的作為！也因此，「凡在他殿中的，都稱說祂的榮耀。」

 

 

詩篇29:7-8

  

29:7 耶和華的聲音使火焰分岔。

29:8 耶和華的聲音震動曠野；耶和華震動加低斯的曠野。

 

7 The voice of the Lord strikes

    with flashes of lightning.

8 The voice of the Lord shakes the desert;

    the Lord shakes the Desert of Kadesh.

 

************************

 

    現在中文譯本翻譯成：「上主的聲音使雷電閃耀。他的聲音震撼曠野；他搖動了加低斯的荒漠。」

    文字上雖然不同，但是讓我們感受到上帝的聲音是大有能力，正如我們在夜間看見雷電閃閃時，也是讓我們的內心十分激盪，如同大大的聲音讚我們的心中，使我們不禁感受上帝的大能作為！

    詩人又將上帝的聲音形容成為沙漠的風暴，使整個沙漠攪動起來，這也是何等壯觀的畫面！使人處在這樣的環境中，再一次讓人感受：人算甚麼！竟然可以蒙上帝莫大的恩典！