詩篇30:8-10

  

30:8 耶和華啊，我曾求告你；我向耶和華懇求，說：

30:9 我被害流血，下到坑中，有甚麼益處呢？塵土豈能稱讚你，傳說你的誠實麼？

30:10 耶和華啊，求你應允我，憐恤我！耶和華啊，求你幫助我！

 

⁸ To you, Lord, I called;
    to the Lord I cried for mercy:
⁹ “What is gained if I am silenced,
    if I go down to the pit?
Will the dust praise you?
    Will it proclaim your faithfulness?
¹⁰ Hear, Lord, and be merciful to me;
    Lord, be my help.”

 

*****************

 

    現代中文譯本的翻譯如下：「上主啊，我向你呼求；我懇求你幫助我：我死了有甚麼好處？我進墳墓有甚麼益處？死人能頌讚你嗎？他們能宣揚你的信實嗎？上主啊，求你垂聽，憐憫我！上主啊，求你幫助我！」

    詩人在這的禱告讓我們感覺到：詩人一心一意的求上帝上帝賜福，以自己的死亡對上帝沒有好處，來要求上帝一定要保守他的性命，使上帝的名得著榮耀。

    這也告訴我們：我們禱告是要求上帝的榮耀，而不是自己的好處！就連求自己的好處，也是為了要榮耀上帝！